"Title" 		= "“%@” %@";
"Message"		= "%@ からダウンロード中";
"Download"		= "%@ のダウンロード";
"Not Loaded"	= "接続中";
"Error"			= "エラーで終了しました";
"Download Canceled"		= "処理の途中でキャンセルされました";
"Not Modified"	= "前回のダウンロード時から更新されていませんでした";
"Detect Dat Ochi" = "dat 落ちの可能性があります";
"Success"		= "ダウンロードは正常に終了しました";

"Couldnt_Load_Data_Msg" = "ネットワークの問題が発生したため、%@ からデータを取得できませんでした。";

/* BSDownloadTask */
"Download url(%@) (%.0fk of %.0fk)" = "%@ をダウンロード中（%.0f KB / %.0f KB）";
"Download url(%@) (%.0fk)" = "%@ をダウンロード中（%.0f KB）";
"Download url(%@)" = "%@ をダウンロード中";
"Download." = "ダウンロード";

/* Error Recovery Options */
"ConnectionFailedDescription" = "スレッド “%@” のダウンロード中にネットワークの問題が発生しました。";

"ConnectionFailedSuggestionRetrieving" = "\n“キャンセル” をクリックすると、再取得を行う前の状態にログを復元します。";

"PartialContentsDescription" = "スレッド “%@” で一部のレスが削除（あぼーん）された可能性があります。";
"PartialContentsSuggestion" = "新着レスを取得するためには、スレッド全体を再取得する必要があります。";
"PartialContentsHelpAnchor" = "bs_invalid_partial_contents_alert";

"DatOchiDescription" = "スレッド “%@” は dat 落ちしたか、URL が間違っている可能性があります。";
"DatOchiDescription2" = "このスレッドは dat 落ちしたか、URL が間違っている可能性があります。";
"DatOchiSuggestion2" = "URL: %@\n";
"DatOchiSuggestion" = "● アカウントをお持ちの場合は、● を使ってログの取得を試みることもできます。";
"DatOchiHelpAnchor" = "bs_notfound_alert";

"DatOchiSuggestionRetrieving" = "“キャンセル” をクリックすると、再取得を行う前の状態にログを復元します。● アカウントをお持ちの場合は、● を使ってログの取得を試みることもできます。";

"MaruFailDescription" = "● を使ってログを取得することができませんでした。";
"MaruFailSuggestion" = "サーバは次のメッセージを返しました：-ERR そんな板orスレッドないです。";

"MaruFailSuggestionRetrieving" = "サーバは次のメッセージを返しました：-ERR そんな板orスレッドないです。\n“キャンセル” をクリックすると、再取得を行う前の状態にログを復元します。";

"BBONDescription" = "あなたは、現在バーボンまたはボボン規制を受けている可能性があります。";
"BBONSuggestion" = "規制を受けている間はレスを取得できません。2時間程度待ってから、やり直してみてください。";

"ErrorRecoveryCancel" = "キャンセル";
"PartialContentsRetry" = "再取得";
"DatOchiRetry" = "● ログインして取得";
"BBONInfo" = "バーボン／ボボン規制とは？";

/* CMRDATDownloader */
"maruNotExists" = "-ERR そんな板orスレッドないです。";
