
======================================================================
LibreOffice 25.8:n LueMinut-tiedosto
======================================================================


Viimeisimmät päivitykset tähän readme-tiedostoon löytyvät osoitteesta https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md

Tämä tiedosto sisältää tärkeää tietoa LibreOffice-ohjelmistosta. Sen huolellinen lukeminen ennen asennuksen aloittamista on suositeltavaa.

Tämän ohjelmiston kehittänyt LibreOffice-yhteisö haluaa kutsua myös sinut osallistumaan yhteisön toimintaan. Uutena käyttäjänä voit tutustua LibreOfficen sivustoon, josta löytyy paljon tietoa LibreOffice-projektista ja sen parissa toimivista yhteisöistä. Lisää tietoa löytyy osoitteesta https://fi.libreoffice.org/.

Onko LibreOffice todellakin maksuton kaikessa käytössä?
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice on vapaasti käytettävissä maksutta kaikkiin tarkoituksiin, niin hallinnossa, yrityksissä, kouluissa kuin yksityisessä käytössäkin. Tämän kopion LibreOfficesta voi asentaa halutessaan useampaan kuin yhteen tietokoneeseen. Tarkemmat tiedot löytyvät LibreOfficen mukana tulevasta lisenssitekstistä.

Miksi LibreOffice on maksuton kaikessa käytössä?
----------------------------------------------------------------------

Tätä LibreOffice-ohjelmistoa voi käyttää maksutta, koska useat yksityiset henkilöt ja yritykset ovat suunnitelleet, kehittäneet, testanneet, kääntäneet, dokumentoineet, tukeneet ja markkinoineet ohjelmistoa tavoitteenaan tehdä siitä maailman johtava avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto. LibreOffice on tämän työn tulos.

Jos arvostat tätä työtä ja haluat auttaa LibreOfficea kehittymään jatkossakin, voit osallistua projektiin. Katso lisää tietoa osoitteesta https://www.documentfoundation.org/contribution/. Kaikki voivat osallistua jollakin tavalla.

----------------------------------------------------------------------
Huomioita asennuksesta
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice vaatii eräiden toimintojen suorittamiseen ajantasaisen version Java-ajoympäristöstä (JRE). JRE ei kuulu LibreOfficen asennuspakettiin, se täytyy tarvittaessa asentaa erikseen.

Järjestelmävaatimukset
----------------------------------------------------------------------

Tavallisesti LibreOffice kannattaa asentaa Linux-jakelun omista ohjelmalähteistä (esimerkiksi "Ubuntun sovellusvalikoima" Ubuntu Linuxissa). Tämä on yleensä yksinkertaisin tapa asentaa ohjelmia niin, että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla kyseisessä järjestelmässä. Itse asiassa LibreOffice asennetaan yleensä jo valmiiksi Linux-käyttöjärjestelmän asennuksen yhteydessä.

Tämä erillinen LibreOffice-asennuspaketti on hyödyllinen ensisijaisesti käyttäjille, jotka haluavat tutustua ohjelmiston uusimpiin versioihin tai joilla on muita tavallisesta poikkeavia käyttötarpeita.

* Linux-ytimen versio 3.10 tai uudempi;
* glibc2:n versio 2.17 tai uudempi;
* FreeTypen versio 2.8.0 tai uudempi;
* GTK:n versio 3.20 tai uudempi;
* Gnome 3.18 tai uudempi at-spi2 1.32 -paketilla (vaaditaan avustavan teknologian tukemiseen) tai muu yhteensopiva graafinen käyttöliittymä (kuten KDE ym.).

Linux-jakeluita on paljon erilaisia, ja niissä voi olla eri vaihtoehtoja asennnuksen yhteydessä (KDE vai Gnome jne.). Osa jakeluista sisältää jakelun oman version LibreOfficesta, joka voi poiketa toiminnaltaan tästä yhteisön toimittamasta LibreOfficesta. Joskus on mahdollista asentaa tämä yhteisön toimittama LibreOffice jakelun oman version rinnalle. Voi kuitenkin olla parempi poistaa jakelun mukana tullut versio ennen tämän version asentamista. Löydät lisää tietoa asiasta Linux-jakelusi ohjeista.

Suosittelemme, että teet aina varmuuskopion järjestelmäsi tiedoista ennen ohjelmistojen asentamista tai poistamista.

Varmista, että järjestelmäsi väliaikaishakemistossa on riittävästi vapaata levytilaa ja että sinulla on siihen riittävät luku-, kirjoitus- ja suoritusoikeudet. Sulje kaikki muut ohjelmat ennen asennuksen aloittamista.

LibreOfficen asentaminen Debian- tai Ubuntu-pohjaisiin Linux-järjestelmiin
----------------------------------------------------------------------

Ohjeita kielipaketin asentamiseen amerikanenglanninkielisen LibreOffice-version päälle löytyy alempaa kappaleesta Kielipaketin asentaminen.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.

Tässä kansiossa on alikansio nimeltä "DEBS". Avaa tämä "DEBS"-kansio.

Napsauta hiiren oikealla painikkeella kansion sisällä ja valitse "Avaa päätteessä". Tämä avaa pääteikkunan. Anna pääteikkunassa seuraava komento (tämä voi vaatia käyttäjätunnukseesi liittyvän salasanan antamisen):

Seuraavat komennot asentavat LibreOfficen and työpöytäintegraatiopaketit (voit kopioida ja liittää ne päätteeseen kirjoittamisen sijasta):

sudo dpkg -i *.deb

Asennus on nyt valmis, ja LibreOfficen käynnistyskuvakkeet löytyvät työpöytäympäristösi Sovellukset/Toimisto-valikosta.

LibreOfficen asentaminen Fedoraan, openSUSEen, Mandrivaan ja muihin RPM-pohjaisiin Linux-järjestelmiin
----------------------------------------------------------------------

Ohjeita kielipaketin asentamisesta amerikanenglanninkieliseen LibreOfficen versioon löytyy alempaa kohdasta Kielipaketin asentaminen.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.

Tässä kansiossa on alikansio nimeltä "RPMS". Avaa RPMS-kansio.

Napsauta hiiren oikealla painikkeella kansion sisällä ja valitse "Avaa päätteessä". Tämä avaa pääteikkunan. Anna pääteikkunassa seuraava komento (tämä voi vaatia käyttäjätunnukseesi liittyvän salasanan antamisen):

Fedora-pohjaisissa järjestelmissä: sudo dnf install *.rpm

Mandriva-pohjaisissa järjestelmissä: sudo urpmi *.rpm

Muissa RPM-pohjaisissa järjestelmissä (openSUSE jne.): rpm -Uvh *.rpm

Asennus on nyt valmis, ja LibreOfficen käynnistyskuvakkeet löytyvät työpöytäympäristösi Sovellukset/Toimisto-valikosta.

Vaihtoehtoisesti voit käyttää 'install'-komentosarjaa, joka sijaitsee asennuspaketin pääkansiossa. Komentosarjan voi ajaa tavallisen käyttäjän oikeuksilla ja se asentaa LibreOfficen niin, että se käyttää erillistä asetuskansiota, joka ei ole sama kuin järjestelmänlaajuisesti asennetun LibreOfficen käyttämä asetuskansio. Huomaa, että tämä ei asenna järjestelmäintegraatioon liittyviä osia kuten käynnistysvalikkoon tulevia kuvakkeita tai MIME-tyyppien rekisteröintiä.

Työpöytäympäristöön integrointi muissa kuin aiemmin käsitellyissä Linux-jakeluissa
----------------------------------------------------------------------

LibreOfficen asentaminen muihin kuin tässä ohjeessa mainittuihin Linux-jakeluihin onnistuu tavallisesti samaan tapaan kuin Debian- tai Fedora-pohjaisiin järjestelmiin. Järjestelmien väliset erot liittyvät yleensä sovelluksen ja työpöytäympäristön väliseen integraatioon.

The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice25.8-freedesktop-menus-25.8.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice25.8-debian-menus_25.8.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.

Kielipaketin asentaminen
----------------------------------------------------------------------

Lataa käyttöjärjestelmäsi ja haluamasi kielen mukainen asennuspaketti. Ne löytyvät samasta paikasta kuin varsinainen asennuspakettikin. Pura kielipaketti johonkin kansioon (esimerkiksi työpöydälle). Varmista, että LibreOffice (myös sen pikakäynnistys) on kokonaan suljettu.

Siirry kansioon, johon purit lataamasi kielipaketin.

Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.

Siirry tämän jälkeen kansioon, jossa asennettavat kielipaketit sijaitsevat. Debian- ja Ubuntu-järjestelmissä kansion nimi on DEBS. Fedora-, openSuse- ja Mandriva-järjestelmissä kansion nimi on RPMS.

Napsauta tiedostonhallintaohjelmassa kansion sisällä hiiren oikealla painikkeella ja valitse "Avaa päätteessä". Pääteikkuna avautuu. Anna päätteeseen seuraava komento kielipaketin asentamiseksi (komennot voivat vaatia käyttäjätunnukseesi liittyvän salasanan antamisen):

Debian- ja Ubuntu-järjestelmissä: sudo dpkg -i *.deb

Fedora-pohjaisissa järjestelmissä: su -c 'dnf install *.rpm'

Mandriva-pohjaisissa järjestelmissä: sudo urpmi *.rpm

Muissa RPM-pohjaisissa järjestelmissä (openSUSE jne.): rpm -Uvh *.rpm

Now start one of the LibreOffice applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Languages and Locales" and then click on "General". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".

Kun olet muuttanut asetuksia, napsauta "OK". Näet ilmoituksen, jossa pyydetään sulkemaan LibreOffice ja käynnistämään se uudelleen, jotta uudet kieliasetukset tulevat voimaan. Muista myös sulkea ja käynnistää pikakäynnistyssovellus, jos se on käytössä.

Kun seuraavan kerran käynnistät LibreOfficen, asentamasi kieli on käytössä.

----------------------------------------------------------------------
Ongelmat ohjelman käynnistyksessä
----------------------------------------------------------------------

Ongelmat LibreOfficen käynnistämisessä (esim. sovellukset jumittuvat), kuten myös grafiikkaongelmat johtuvat usein näytönohjaimen ajurista. Mikäli tällaisia ongelmia ilmenee, päivitä näytönohjaimen ajuri tai kokeile käyttää käyttöjärjestelmän mukana toimitettua näytönohjaimen ajuria.

----------------------------------------------------------------------
Pikanäppäimet
----------------------------------------------------------------------

Vain sellaisia pikanäppäimiä (näppäinyhdistelmiä), joita käyttöjärjestelmä ei käytä, voidaan käyttää LibreOfficessa. Jos LibreOfficen näppäinyhdistelmä ei toimi niin kuin on kuvattu LibreOfficen käytönaikaisessa ohjeessa, tarkista, onko kyseinen näppäinyhdistelmä jo käyttöjärjestelmän omassa käytössä. Voit korjata ongelman vaihtamalla näppäinten sidoksia käyttöjärjestelmässä. Vaihtoehtoisesti voit muuttaa lähes minkä tahansa näppäinsidoksen LibreOfficessa. Aiheesta saa lisätietoja LibreOfficen käytönaikaisesta ohjeesta ja käyttöjärjestelmäsi käyttöohjeista.

----------------------------------------------------------------------
Tiedostojen lukitus
----------------------------------------------------------------------

Tiedostojen lukitus on oletuksena käytössä LibreOfficessa. Verkossa, jossa käytetään Network File System (NFS) -protokollaa, NFS-asiakaskoneiden tiedostonlukituspalvelun on oltava käytössä. Voit poistaa tiedostojen lukituksen käytöstä muokkaamalla soffice-komentosarjatiedostoa muuttamalla rivin "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" muotoon "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Jos tiedostojen lukitus on poistettu käytöstä, muutkin kuin tiedoston ensimmäisenä avannut käyttäjä pääsevät muokkaamaan tiedostoa.

----------------------------------------------------------------------
Graafinen suorituskyky
----------------------------------------------------------------------

Oletusarvoisesti LibreOffice asettaa miellyttävän näköisen grafiikan nopeuden edelle. Jos grafiikka tuntuu hitaalta, asetuksen "Työkalut - Asetukset - LibreOffice - Näkymä - Näyttöfontin sahalaitaisuuden poisto" poistaminen käytöstä saattaa auttaa.

----------------------------------------------------------------------
Tärkeää tietoa saavutettavuudesta
----------------------------------------------------------------------

Lisää tietoa LibreOfficen saavutettavuusominaisuuksista löytyy osoitteesta https://www.libreoffice.org/accessibility/

----------------------------------------------------------------------
Käyttäjätuki
----------------------------------------------------------------------

The main support page offers various possibilities for help with LibreOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://ask.libreoffice.org/ or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at https://www.libreoffice.org/lists/users/. Alternatively, you can send in your questions to users@libreoffice.org. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: users+subscribe@libreoffice.org.

Katso myös usein kysytyt kysymykset LibreOfficen sivustolta.

----------------------------------------------------------------------
Virheistä ja ongelmista ilmoittaminen
----------------------------------------------------------------------

Järjestelmämme ohjelmistovirheiden (bugien) raportointiin, seurantaan ja ratkomiseen on tällä hetkellä Bugzilla, joka sijaitsee osoitteessa https://bugs.documentfoundation.org/. Toivomme kaikkien käyttäjien ilmoittavan kohtaamistaan virheistä. Virheistä ilmoittaminen on yksi tärkeimmistä tavoista, joilla käyttäjäyhteisö voi osallistua LibreOfficen kehittämiseen entistäkin paremmaksi.

----------------------------------------------------------------------
Osallistuminen
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice-yhteisö olisi erittäin kiitollinen aktiivisesta osallistumisestasi tämän keskeisen avoimen lähdekoodin projektin kehitystyöhön.

Käyttäjänäkin olet jo arvokas osa ohjelmiston kehitysprosessia. Haluaisimme rohkaista käyttäjiämme aktiivisuuteen, ja kannustamme sinua toimimaan yhteisön hyväksi pitkäaikaisena jäsenenä. Lisää tietoa tavoista osallistua löytyy LibreOffice-sivustolta.

Miten aloittaa
----------------------------------------------------------------------

Paras tapa aloittaa yhteisön toimintaan osallistuminen on tilata yksi tai useampia postituslistoja, seurata niillä käytävää keskustelua jonkin aikaa ja vähitellen käyttää postituslistojen arkistoja tutustuaksesi keskustelunaiheisiin, joita on käsitelty sen jälkeen kun LibreOfficen lähdekoodi alun perin julkaistiin syksyllä 2000. Tämän jälkeen voit lähettää listalle viestin, jossa esittelet itsesi ja tarjoudut auttamaan. Jos tunnet jo avoimen lähdekoodin kehitysprojekteja, vilkaise LibreOffice-sivustolta, mitä tehtävää olisi tarjolla.

Postituslistojen tilaaminen
----------------------------------------------------------------------

Tässä on muutamia englanninkielisiä sähköpostilistoja, joille voit liittyä osoitteessa https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/

* Uutiset: announce@documentfoundation.org *Suositellaan kaikille käyttäjille* (vähäinen liikenne)
* Pääasiallinen keskustelulista käyttäjille: users@global.libreoffice.org *Helppo tapa tutustua keskusteluihin* (paljon liikennettä)
* Markkinointiprojekti: marketing@global.libreoffice.org *muusta kuin kehityksestä* (reilusti liikennettä)
* Yleinen lista koodaajille: libreoffice@lists.freedesktop.org (paljon liikennettä)

Projekteihin liittyminen
----------------------------------------------------------------------

Voit antaa oman merkittävän panoksesi tähän tärkeään avoimen lähdekoodin projektiin, vaikka kokemuksesi ohjelmistosuunnittelusta ja ohjelmoinnista olisikin vähäistä.

Toivomme, että viihdyt uuden LibreOffice 25.8:n parissa ja liityt joukkoomme verkossa.

LibreOffice-yhteisö

----------------------------------------------------------------------
Käytetty tai muokattu lähdekoodi
----------------------------------------------------------------------

Osat Copyright 1998, 1999 James Clark. Osat Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.