# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# Hyeon-ho Shin <crossxp64@gmail.com>, 2017
# Nikki, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-23 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Michael Wiencek <mwtuea@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: picard/album.py:95
msgid "Unmatched Files"
msgstr "일치하지 않는 파일"

#: picard/album.py:228
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[앨범 %s을(를) 로드 할 수 없음]"

#: picard/album.py:317
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "앨범 %(id)s 로드됨: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:362
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "앨범 %(id)s 을(를) 로드 중..."

#: picard/album.py:366
msgid "[loading album information]"
msgstr "[앨범 정보 로드 중]"

#: picard/album.py:564
#, python-format
msgid "; %i image"
msgid_plural "; %i images"
msgstr[0] "; %i 이미지"

#: picard/album.py:567
#, python-format
msgid "; %i image not in all tracks"
msgid_plural "; %i different images among tracks"
msgstr[0] "; 모든 트랙에 %i 이미지가 포함되어 있지 않음"

#: picard/cluster.py:204 picard/cluster.py:217
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "클러스터 %(album)s 와 일치하는 릴리즈 없음"

#: picard/cluster.py:223
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "클러스터 %(album)s 식별됨!"

#: picard/cluster.py:234
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "클러스터 %(album)s 에 대한 메타데이터 찾는 중..."

#: picard/cluster.py:314
msgid "Unclustered Files"
msgstr ""

#: picard/collection.py:71
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "\"%(name)s\" 컬렉션에 %(count)i 개의 릴리즈가 추가됨"

#: picard/collection.py:93
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "\"%(name)s\" 컬렉션에서 %(count)i 개의 릴리즈가 제거됨"

#: picard/collection.py:108
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "컬렉션 로드 오류: %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:61 picard/config_upgrade.py:74
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "알 수 없는 아티스트 파일 명명 규칙 제거"

#: picard/config_upgrade.py:62
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "이 버전의 Picard에서는 알 수 없는 아티스트 앨범에 대한 별도 파일 명명 규칙은 제거되었습니다.\n파일 명명 규칙이 단일 아티스트 앨범의 명명 규칙으로 자동 병합됩니다."

#: picard/config_upgrade.py:75
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "이 버전의 Picard에서는 알 수 없는 아티스트 앨범에 대한 별도 파일 명명 규칙은 제거되었습니다.\n현재 이 옵션을 사용하지 않지만, 별도 파일 명명 규칙이 정의되어 있습니다.\n단일 아티스트 앨범의 파일 명명 규칙과 병합하거나 제거하시겠습니까?"

#: picard/config_upgrade.py:81
msgid "Merge"
msgstr "병합"

#: picard/config_upgrade.py:81 picard/ui/metadatabox.py:351
#: picard/ui/options/interface.py:87 picard/ui/ui_options_interface.py:142
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: picard/config_upgrade.py:202 picard/ui/options/scripting.py:39
#, python-format
msgid "My script %d"
msgstr "내 스크립트 %d"

#: picard/file.py:598
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr "'%(filename)s' 파일에 대한 일치 트랙 없음"

#: picard/file.py:611
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "기준치 이상으로 '%(filename)s' 파일에 대한 일치 트랙 없음"

#: picard/file.py:619
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "'%(filename)s' 파일 식별!"

#: picard/file.py:641
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "%(filename)s 파일에 대한 메타데이터 조회 중 ..."

#: picard/plugin.py:305
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin %r"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:315
#, python-format
msgid "Failed loading plugin %r"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:355
#, python-format
msgid "Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr ""

#: picard/plugin.py:359
#, python-format
msgid "Plugin %r has an invalid API version string : %s"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:362
#, python-format
msgid "Plugin %r : %s"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:492
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "플러그인 목록 로드 중 오류 발생: %(error)s"

#: picard/releasegroup.py:58 picard/ui/searchdialog/album.py:153
msgid "Tracks"
msgstr "트랙"

#: picard/releasegroup.py:59
msgid "Year"
msgstr "년도"

#: picard/releasegroup.py:60 picard/ui/cdlookup.py:61
#: picard/ui/searchdialog/album.py:155 picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: picard/releasegroup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:152
msgid "Format"
msgstr "포맷"

#: picard/releasegroup.py:62
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: picard/releasegroup.py:63
msgid "Cat No"
msgstr "분류 번호"

#: picard/releasegroup.py:90
msgid "[no barcode]"
msgstr "[바코드 없음]"

#: picard/releasegroup.py:104
msgid "[no release info]"
msgstr "[릴리즈 정보 없음]"

#: picard/tagger.py:276 picard/ui/ui_options_general.py:135
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "MusicBrainz 계정"

#: picard/tagger.py:276
msgid "Authorization code:"
msgstr "인증 코드:"

#: picard/tagger.py:478 picard/tagger.py:511
#, python-format
msgid "Adding %(count)d file from '%(directory)s' ..."
msgid_plural "Adding %(count)d files from '%(directory)s' ..."
msgstr[0] "'%(directory)s' 에서 %(count)d 개의 파일 추가 중..."

#: picard/tagger.py:680
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "%(id)s 앨범 제거중: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:698
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "CD 검색 실패"

#: picard/tagger.py:699
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "CD 읽기 실패:\n\n%s"

#: picard/acoustid/__init__.py:70
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "'%(filename)s'에 대한 AcoustID 조회 중 네트워크 오류 발생!"

#: picard/acoustid/__init__.py:98
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "'%(filename)s'에 대한 AcoustID 조회 실패!"

#: picard/acoustid/__init__.py:123
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "'%(filename)s' 파일에 대한 AcoustID 조회 결과없음"

#: picard/acoustid/__init__.py:134
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr "'%(filename)s' 파일에 대한 지문 찾는 중 ..."

#: picard/acoustid/manager.py:81
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr "AcoustID 등록 중 ..."

#: picard/acoustid/manager.py:102
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "AcoustID '%(error)s' 오류로 등록실패: %(message)s"

#: picard/acoustid/manager.py:110
msgid "AcoustIDs successfully submitted."
msgstr "AcoustID 등록에 성공하였습니다."

#: picard/const/__init__.py:125
msgid "Stable releases only"
msgstr ""

#: picard/const/__init__.py:131
msgid "Stable and Beta releases"
msgstr ""

#: picard/const/__init__.py:137
msgid "Stable, Beta and Dev releases"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:25
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:28
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:29
msgid "Czech"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: picard/const/languages.py:32
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: picard/const/languages.py:33
msgid "Greek"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:34
msgid "English"
msgstr "영어"

#: picard/const/languages.py:35
msgid "English (Canada)"
msgstr "영어 (캐나다)"

#: picard/const/languages.py:36
msgid "English (UK)"
msgstr "영어(영국)"

#: picard/const/languages.py:38
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: picard/const/languages.py:39
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: picard/const/languages.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: picard/const/languages.py:43
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: picard/const/languages.py:47
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:52
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: picard/const/languages.py:53
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:55
msgid "Korean"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:57
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "노르웨이 보크몰어"

#: picard/const/languages.py:59
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: picard/const/languages.py:61
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: picard/const/languages.py:62
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "브라질 포르투갈어"

#: picard/const/languages.py:65
msgid "Russian"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:67
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:68
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:70
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: picard/const/languages.py:72
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:73
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:74
msgid "Chinese (China)"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:75
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: picard/coverart/__init__.py:105
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "%(host)s 에서 다운로드 된 %(albumid)s 의 '%(type)s' 형식 커버 아트"

#: picard/coverart/__init__.py:192
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr "%(host)s 에서 %(albumid)s 의 '%(type)s' 형식 커버 아트 다운로드 중..."

#: picard/coverart/utils.py:31
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: picard/coverart/providers/amazon.py:90
msgid "Amazon"
msgstr "아마존(Amazon)"

#: picard/coverart/providers/caa.py:65
msgid "250 px"
msgstr "250 픽셀"

#: picard/coverart/providers/caa.py:66
msgid "500 px"
msgstr "500 픽셀"

#: picard/coverart/providers/caa.py:67
msgid "1200 px"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:68
msgid "Full size"
msgstr "풀 사이즈"

#: picard/coverart/providers/caa.py:217
msgid "Cover art types"
msgstr "커버 아트 형식"

#: picard/coverart/providers/caa.py:235
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:260
msgid "Include types list"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:267
msgid "Exclude types list"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:274
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded"
" and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA "
"image.\n"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:295
msgid "I&nclude all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:296
msgid "E&xclude all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:297
msgid "C&lear all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:298 picard/ui/options/dialog.py:96
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "기본값 복원(&D)"

#: picard/coverart/providers/caa.py:484
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "커버 아트 보관함"

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:41
msgid "CAA Release Group"
msgstr "CAA 릴리즈 그룹"

#: picard/coverart/providers/local.py:68
msgid "Local Files"
msgstr "로컬 파일"

#: picard/coverart/providers/whitelist.py:37
msgid "Whitelist"
msgstr "화이트리스트"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/mainwindow.py:697 picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/itemviews.py:121
#: picard/ui/mainwindow.py:698 picard/ui/searchdialog/album.py:151
#: picard/ui/searchdialog/track.py:64 picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:154
#: picard/ui/searchdialog/track.py:66 picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: picard/ui/cdlookup.py:62 picard/ui/searchdialog/album.py:156
msgid "Labels"
msgstr "레이블"

#: picard/ui/cdlookup.py:62 picard/ui/searchdialog/album.py:157
msgid "Catalog #s"
msgstr "카탈로그 #s"

#: picard/ui/cdlookup.py:62 picard/ui/searchdialog/album.py:158
#: picard/util/tags.py:79
msgid "Barcode"
msgstr "바코드"

#: picard/ui/collectionmenu.py:56
msgid "Refresh List"
msgstr "목록 새로고침"

#: picard/ui/collectionmenu.py:169
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s (%i 릴리즈)"

#: picard/ui/coverartbox.py:267
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz의 릴리즈 보기"

#: picard/ui/coverartbox.py:273
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "모든 트랙의 공통 이미지"

#: picard/ui/coverartbox.py:275
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "트랙에 다른 이미지가 포함됨"

#: picard/ui/coverartbox.py:315
msgid "Show more details"
msgstr "상세보기"

#: picard/ui/coverartbox.py:352
msgid "New Cover Art"
msgstr "새 커버 아트"

#: picard/ui/coverartbox.py:353
msgid "Original Cover Art"
msgstr "오리지널 커버 아트"

#: picard/ui/coverartbox.py:486
msgid "Show more details..."
msgstr "상세보기..."

#: picard/ui/coverartbox.py:492
msgid "Keep original cover art"
msgstr "오리지널 커버 아트 유지"

#: picard/ui/coverartbox.py:501
msgid "Replace front cover art on drop"
msgstr "드롭으로 프론트 커버 아트를 교체"

#: picard/ui/coverartbox.py:506
msgid "Append front cover art on drop"
msgstr "드롭으로 프론트 커버 아트를 추가"

#: picard/ui/filebrowser.py:48
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "태그된 파일을 여기로 이동(&M)"

#: picard/ui/filebrowser.py:51
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "숨김 파일 표시(&H)"

#: picard/ui/filebrowser.py:56
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "시작 디렉토리로 지정(&S)"

#: picard/ui/infodialog.py:90
msgid "Existing Cover"
msgstr "기존 커버"

#: picard/ui/infodialog.py:90 picard/ui/infodialog.py:95
#: picard/ui/searchdialog/album.py:160 picard/ui/searchdialog/artist.py:51
#: picard/ui/searchdialog/track.py:68
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: picard/ui/infodialog.py:91
msgid "New Cover"
msgstr "새 커버"

#: picard/ui/infodialog.py:95 picard/ui/searchdialog/album.py:162
msgid "Cover"
msgstr "커버"

#: picard/ui/infodialog.py:142 picard/ui/infodialog.py:284
#: picard/ui/options/interface.py:83
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: picard/ui/infodialog.py:186
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "더블 클릭하여 외부 뷰어로 엽니다\n임시 파일: %s\n원본: %s"

#: picard/ui/infodialog.py:251
msgid "Filename:"
msgstr "파일이름:"

#: picard/ui/infodialog.py:253
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: picard/ui/infodialog.py:257
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: picard/ui/infodialog.py:261
msgid "Length:"
msgstr "길이:"

#: picard/ui/infodialog.py:263
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트레이트:"

#: picard/ui/infodialog.py:265
msgid "Sample rate:"
msgstr "샘플 레이트:"

#: picard/ui/infodialog.py:267
msgid "Bits per sample:"
msgstr "샘플 당 비트:"

#: picard/ui/infodialog.py:271
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: picard/ui/infodialog.py:273
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: picard/ui/infodialog.py:274
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"

#: picard/ui/infodialog.py:296
msgid "Album Info"
msgstr "앨범 정보"

#: picard/ui/infodialog.py:304
msgid "&Errors"
msgstr "오류(&E)"

#: picard/ui/infodialog.py:314 picard/ui/infodialog.py:330
#: picard/ui/infodialog.py:334 picard/ui/infodialog.py:353
#: picard/ui/ui_infodialog.py:58
msgid "&Info"
msgstr "정보(&I)"

#: picard/ui/infodialog.py:322
msgid "Track Info"
msgstr "트랙 정보"

#: picard/ui/infodialog.py:335
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "이 트랙에는 %i개의 파일이 포함됨"

#: picard/ui/infodialog.py:346
msgid "Cluster Info"
msgstr "클러스터 정보"

#: picard/ui/infodialog.py:355
msgid "Album:"
msgstr "앨범:"

#: picard/ui/infodialog.py:357
msgid "Artist:"
msgstr "아티스트:"

#: picard/ui/infodialog.py:380
msgid "Tracklist:"
msgstr "트랙목록:"

#: picard/ui/infostatus.py:56 picard/ui/options/plugins.py:583
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: picard/ui/infostatus.py:57
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: picard/ui/infostatus.py:58
msgid "Pending files"
msgstr "대기중인 파일"

#: picard/ui/infostatus.py:59
msgid "Pending requests"
msgstr "대기중인 요청"

#: picard/ui/itemviews.py:119 picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: picard/ui/itemviews.py:120 picard/ui/searchdialog/track.py:63
#: picard/util/tags.py:87
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: picard/ui/itemviews.py:188
msgid "Bad match"
msgstr "거의 불일치"

#: picard/ui/itemviews.py:189
msgid "Poor match"
msgstr "약간 일치"

#: picard/ui/itemviews.py:190
msgid "Ok match"
msgstr "조금 일치"

#: picard/ui/itemviews.py:191
msgid "Good match"
msgstr "어느정도 일치"

#: picard/ui/itemviews.py:192
msgid "Great match"
msgstr "대부분 일치"

#: picard/ui/itemviews.py:193
msgid "Excellent match"
msgstr "완전하게 일치"

#: picard/ui/itemviews.py:268
msgid "&Expand all"
msgstr "모두 펼치기(&E)"

#: picard/ui/itemviews.py:270
msgid "&Collapse all"
msgstr "모두 접기(&C)"

#: picard/ui/itemviews.py:272
msgid "Select &all"
msgstr "모두 선택(&a)"

#: picard/ui/itemviews.py:274
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:340
msgid "&Other versions"
msgstr "다른 버전(&O)"

#: picard/ui/itemviews.py:343
msgid "Loading..."
msgstr "로딩중..."

#: picard/ui/itemviews.py:408
msgid "Collections"
msgstr "컬렉션"

#: picard/ui/itemviews.py:416
msgid "P&lugins"
msgstr "플러그인(&P)"

#: picard/ui/itemviews.py:432
msgid "&Run scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:595
msgid "file view"
msgstr "파일 뷰"

#: picard/ui/itemviews.py:596
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "일치하지 않는 파일 및 클러스터 포함"

#: picard/ui/itemviews.py:616
msgid "Clusters"
msgstr "클러스터"

#: picard/ui/itemviews.py:625
msgid "album view"
msgstr "앨범 뷰"

#: picard/ui/itemviews.py:626
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "앨범 및 일치하는 파일 포함"

#: picard/ui/itemviews.py:731 picard/ui/options/renaming.py:199
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: picard/ui/itemviews.py:735
msgid "Album modified and complete"
msgstr "앨범 수정 완료"

#: picard/ui/itemviews.py:738
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "앨범이 변경되지 않은채로 완료"

#: picard/ui/itemviews.py:742
msgid "Album modified"
msgstr "앨범 수정됨"

#: picard/ui/itemviews.py:745
msgid "Album unchanged"
msgstr "앨범이 변경되지 않음"

#: picard/ui/itemviews.py:848
msgid "Track saved"
msgstr "트랙이 저장됨"

#: picard/ui/itemviews.py:850 picard/ui/itemviews.py:854
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"

#: picard/ui/logview.py:139
msgid "Log"
msgstr "로그"

#: picard/ui/logview.py:149
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:159
msgid "String to highlight"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:164
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:173
msgid "Clear Highlight"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:179 picard/ui/logview.py:259
msgid "Clear Log"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:184
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:228 picard/ui/logview.py:235
msgid "Save Log View to File"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:236
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:248
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:249
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:260
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:294
msgid "Activity History"
msgstr "활동 이력"

#: picard/ui/mainwindow.py:116
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:211
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "저장되지 않은 변경사항"

#: picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "정말로 Picard를 종료하시겠습니까?"

#: picard/ui/mainwindow.py:213
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] "저장되지 않은 파일이 %d개 있습니다. Picard를 종료하면 저장되지 않은 모든 변경사항이 손실됩니다."

#: picard/ui/mainwindow.py:220
msgid "&Quit Picard"
msgstr "Picard 종료(&Q)"

#: picard/ui/mainwindow.py:256
msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

#: picard/ui/mainwindow.py:260
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "Picard는 이 포트를 수신하여 브라우저와 통합합니다. Picard에서 \"검색\" 또는 \"브라우저에서 열기\" 시 웹페이지의 \"Tagger\" 버튼을 클릭하면 Picard에 릴리즈가 로드됩니다."

#: picard/ui/mainwindow.py:283
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr " %(port)d 포트 수신 중 "

#: picard/ui/mainwindow.py:339
msgid "Submission Error"
msgstr "등록 오류"

#: picard/ui/mainwindow.py:340
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "지문을 등록하기전에 AcoustID API 키를 등록하여야 합니다."

#: picard/ui/mainwindow.py:345
msgid "&Options..."
msgstr "옵션... (&O)"

#: picard/ui/mainwindow.py:349
msgid "&Cut"
msgstr "잘라내기(&C)"

#: picard/ui/mainwindow.py:354
msgid "&Paste"
msgstr "붙이기(&P)"

#: picard/ui/mainwindow.py:359
msgid "&Help..."
msgstr "도움말(&H)"

#: picard/ui/mainwindow.py:363
msgid "&About..."
msgstr "정보 (&A)..."

#: picard/ui/mainwindow.py:367
msgid "&Donate..."
msgstr "기부(&D)"

#: picard/ui/mainwindow.py:370
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "오류보고(&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:373
msgid "&Support Forum..."
msgstr "기술지원(&S)"

#: picard/ui/mainwindow.py:376
msgid "&Add Files..."
msgstr "파일추가(&A)"

#: picard/ui/mainwindow.py:377
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "파일을 태그 편집기에 추가"

#: picard/ui/mainwindow.py:382
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "폴더 추가(&d)"

#: picard/ui/mainwindow.py:383
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "폴더를 태그 편집기에 추가"

#: picard/ui/mainwindow.py:385
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: picard/ui/mainwindow.py:389
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:390
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:393
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: picard/ui/mainwindow.py:394
msgid "Save selected files"
msgstr "선택된 파일 저장"

#: picard/ui/mainwindow.py:400
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr "AcoustID 등록(&U)"

#: picard/ui/mainwindow.py:401
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "음향 지문 등록"

#: picard/ui/mainwindow.py:405
msgid "E&xit"
msgstr "끝내기(&X)"

#: picard/ui/mainwindow.py:408
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:411
msgid "&Remove"
msgstr "제거(&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:412
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "선택한 파일/앨범 제거"

#: picard/ui/mainwindow.py:416 picard/ui/metadatabox.py:337
#: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "브라우저로 찾기(&B)"

#: picard/ui/mainwindow.py:417
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "선택된 항목을 MusicBrainz 웹사이트에서 찾기"

#: picard/ui/mainwindow.py:420
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:423
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "유사한 앨범 검색..."

#: picard/ui/mainwindow.py:424
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr "유사한 릴리즈와 선택가능한 다른 릴리즈 보기"

#: picard/ui/mainwindow.py:427
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "유사한 트랙 검색..."

#: picard/ui/mainwindow.py:428
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr "유사한 트랙과 선택가능한 다른 릴리즈 보기"

#: picard/ui/mainwindow.py:431
msgid "File &Browser"
msgstr "파일 브라우저(&B)"

#: picard/ui/mainwindow.py:435
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:438
msgid "&Cover Art"
msgstr "커버 아트(&C)"

#: picard/ui/mainwindow.py:444
msgid "&Actions"
msgstr "액션(&A)"

#: picard/ui/mainwindow.py:450 picard/ui/mainwindow.py:691
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:82
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: picard/ui/mainwindow.py:454 picard/ui/mainwindow.py:460
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "CD 조회(&C)..."

#: picard/ui/mainwindow.py:455
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "드라이브에 삽입된 CD의 상세정보 조회"

#: picard/ui/mainwindow.py:457 picard/ui/mainwindow.py:477
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:479
msgid "&Scan"
msgstr "검사(&S)"

#: picard/ui/mainwindow.py:480
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "AcoustID 오디오 지문을 사용하면 파일에 메타데이터가 없더라도, 음악으로 파일을 식별 합니다"

#: picard/ui/mainwindow.py:482
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "AcoustID 오디오 지문으로 파일 식별"

#: picard/ui/mainwindow.py:484
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:487
msgid "Cl&uster"
msgstr "클러스터(&U)"

#: picard/ui/mainwindow.py:488
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr "앨범 클러스터로 파일분할"

#: picard/ui/mainwindow.py:491
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:494
msgid "&Lookup"
msgstr "조회(&L)"

#: picard/ui/mainwindow.py:495
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz에서 선택항목 조회"

#: picard/ui/mainwindow.py:500
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:503
msgid "&Info..."
msgstr "정보(&I)..."

#: picard/ui/mainwindow.py:506
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:509
msgid "&Refresh"
msgstr "새로고침(&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:510
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:513
msgid "&Rename Files"
msgstr "이름 변경(&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:518
msgid "&Move Files"
msgstr "파일 이동(&M)"

#: picard/ui/mainwindow.py:523
msgid "Save &Tags"
msgstr "태그 저장(&T)"

#: picard/ui/mainwindow.py:528
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "파일 이름으로 태그 작성하기(&F)..."

#: picard/ui/mainwindow.py:532
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "브라우저로 내 컬렉션 열기(&O)"

#: picard/ui/mainwindow.py:536
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:539
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:541
msgid "View Activity &History"
msgstr "활동이력 보기(&H)"

#: picard/ui/mainwindow.py:544
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:550
msgid "Open in &Player"
msgstr "플레이어로 열기(&P)"

#: picard/ui/mainwindow.py:551
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "기본 미디어 플레이어로 파일 재생"

#: picard/ui/mainwindow.py:555
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "대상폴더 열기(&F)"

#: picard/ui/mainwindow.py:556
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "파일탐색기로 대상폴더 열기"

#: picard/ui/mainwindow.py:561
msgid "&Check for Update"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:589
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: picard/ui/mainwindow.py:602
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#: picard/ui/mainwindow.py:608
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: picard/ui/mainwindow.py:614
msgid "&Options"
msgstr "옵션(&O)"

#: picard/ui/mainwindow.py:620
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#: picard/ui/mainwindow.py:634 picard/ui/util.py:45
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: picard/ui/mainwindow.py:663 picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Actions"
msgstr "액션"

#: picard/ui/mainwindow.py:699
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: picard/ui/mainwindow.py:715
msgid "&Advanced search"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:716
msgid "&Builtin search"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:805
msgid "All Supported Formats"
msgstr "지원되는 모든 형식"

#: picard/ui/mainwindow.py:831
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "'%(directory)s' 에서 여러개의 디렉토리 추가 중 ..."

#: picard/ui/mainwindow.py:836
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "디렉토리 추가 중: '%(directory)s' ..."

#: picard/ui/mainwindow.py:907
msgid "Configuration Required"
msgstr "설정 필요"

#: picard/ui/mainwindow.py:908
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "오디오 지문이 아직 설정되지 않았습니다. 지금 설정하시겠습니까?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1019
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (오류: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1025
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1036
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (오류: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1043
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1089
msgid "Authentication Required"
msgstr "인증 필요"

#: picard/ui/mainwindow.py:1090
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "Picard에서 MusicBrainz 서버의 개인정보에 접근하기 위한 인증이 필요합니다. 지금 로그인 하시겠습니까?"

#: picard/ui/metadatabox.py:95
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(%d 항목이 서로 다름)"

#: picard/ui/metadatabox.py:103
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(%d 항목이 누락됨)"

#: picard/ui/metadatabox.py:193
msgid "metadata view"
msgstr "메타데이터 뷰"

#: picard/ui/metadatabox.py:194
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "선택된 파일에 대한 오리지널 태그와 새 태그 표시"

#: picard/ui/metadatabox.py:196
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: picard/ui/metadatabox.py:196
msgid "Original Value"
msgstr "원본 값"

#: picard/ui/metadatabox.py:196
msgid "New Value"
msgstr "새 값"

#: picard/ui/metadatabox.py:220
msgid "Add New Tag..."
msgstr "새 태그 추가..."

#: picard/ui/metadatabox.py:222
msgid "Show Changes First"
msgstr "변경사항 먼저 표시"

#: picard/ui/metadatabox.py:228
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:231
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:233
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:313
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: picard/ui/metadatabox.py:318
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr "'보존할 태그' 목록에 추가"

#: picard/ui/metadatabox.py:322
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr "'보존할 태그' 목록에서 제거"

#: picard/ui/metadatabox.py:356
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "원본 값 사용"

#: picard/ui/passworddialog.py:35
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "%s 서버에 로그인해야합니다. 사용자명과 비밀번호를 입력하여 주십시오."

#: picard/ui/passworddialog.py:55
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "%s 프록시에 로그인해야합니다. 사용자명과 비밀번호를 입력하여 주십시오."

#: picard/ui/scriptsmenu.py:58
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr ""

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:71 picard/ui/tagsfromfilenames.py:118
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:42 picard/ui/ui_cdlookup.py:51
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:38
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:45
msgid "CD Lookup"
msgstr "CD 조회"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:52
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "다음과 같은 MusicBrainz의 릴리즈가 CD와 일치합니다:"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:53
msgid "&Load into Picard"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:55 picard/ui/util.py:44
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:89
msgid "Edit Tag"
msgstr "태그 편집"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:90
msgid "Edit value"
msgstr "값 편집"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:91
msgid "Add value"
msgstr "값 추가"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:92
msgid "Remove value"
msgstr "값 제거"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:59
msgid "A&rtwork"
msgstr "아트워크(&R)"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:91 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:79
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:50
msgid "Form"
msgstr "형태"

#: picard/ui/ui_options.py:44
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:102
msgid "Advanced options"
msgstr "고급 옵션"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:103
msgid "Recursively add files and folders from directory"
msgstr "디렉토리의 파일 및 하위 폴더 추가"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:104
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:105
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "다음 정규식과 일치하는 파일 경로 무시:"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:106
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "숨김 파일 무시"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:107
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr "릴리스가 완전한지 판단할 때 다음 트랙은 무시합니다"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:108
msgid "Video tracks"
msgstr "비디오 트랙"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:109
msgid "Pregap tracks"
msgstr "프리갭 트랙"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:110
msgid "Data tracks"
msgstr "데이터 트랙"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:111
msgid "Silent tracks"
msgstr "사일런트 트랙"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:39
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "조회에 사용할 CD-ROM 장치:"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:46
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "조회에 사용할 기본 CD-ROM 드라이브:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:86
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:87
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "태그에 커버 이미지 첨부"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:88
msgid "Only embed a front image"
msgstr "프론트 이미지만 첨부"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:89
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "커버 이미지를 별도 파일로 저장"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:90
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "이미지에 다음 파일명을 사용:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:91
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "이미 파일이 존재할 경우 덮어쓰기"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:92
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "커버 아트 제공자"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:93
msgid "Reorder Priority: "
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_cover.py:94 picard/ui/ui_options_interface.py:137
msgid "Move selected item up"
msgstr "선택한 항목 위로 이동"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:139
msgid "Move selected item down"
msgstr "선택한 항목 아래로 이동"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "오디오 지문채취"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "오디오 지문채취 사용안함"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "Use AcoustID"
msgstr "AcoustID 사용"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "AcoustID 설정"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:77
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "이미 존재하는 AcoustID 지문 무시"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "지문 계산기:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
#: picard/ui/ui_options_interface.py:130 picard/ui/ui_options_renaming.py:162
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Download..."
msgstr "다운로드..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "API key:"
msgstr "API 키:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Get API key..."
msgstr "API 키 얻기..."

#: picard/ui/ui_options_general.py:132
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "MusicBrainz 서버"

#: picard/ui/ui_options_general.py:133 picard/ui/ui_options_network.py:110
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:134 picard/ui/ui_options_network.py:111
msgid "Server address:"
msgstr "서버 주소:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:136
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: picard/ui/ui_options_general.py:137
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: picard/ui/options/general.py:38 picard/ui/ui_options_general.py:138
msgid "General"
msgstr "일반"

#: picard/ui/ui_options_general.py:139
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "모든 새 파일을 자동으로 검사합니다"

#: picard/ui/ui_options_general.py:140
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "새 파일 로딩 시 MBID 무시"

#: picard/ui/ui_options_general.py:141
msgid "Update Checking"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:142
msgid "Check for updates during start-up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:143
msgid "Days between checks:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:144
msgid "Updates to check:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:107
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:108
msgid "Only use my genres"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:109
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:110
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "분류 태그를 장르로 사용"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:111
msgid "Genres or folksonomy tags to exclude (comma-separated list):"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:112
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:113 picard/ui/ui_options_matching.py:71
#: picard/ui/ui_options_matching.py:72 picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:114
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:115
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:116
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:117
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "아이콘 아래에 텍스트 레이블 보이기"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "여러 디렉토리 선택 허용"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "브라우저로 찾기 대신 내장 검색 사용"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:121
#: picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "고급 쿼리 구문 사용"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "저장되지 않은 변경 사항에 대한 종료확인 대화상자 표시"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "다음 디렉토리에서 찾기 시작:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "User interface language:"
msgstr "사용자 인터페이스 언어:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "작업 도구모음 사용자지정"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "툴바에 새 버튼 추가"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:134
msgid "Add Action"
msgstr "액션 추가"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:135
msgid "Insert a separator"
msgstr "구분자 삽입"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:136
msgid "Add Separator"
msgstr "구분자 추가"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:138 picard/ui/ui_options_interface.py:140
msgid "..."
msgstr "..."

#: picard/ui/ui_options_interface.py:141
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "툴바에서 버튼 제거"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:69
msgid "Thresholds"
msgstr "기준치"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:70
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "파일을 트랙과 일치시키는 최소한의 유사성:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "파일 조회에 대한 최소한의 유사성:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "클러스터 조회에 대한 최소한의 유사성:"

#: picard/ui/options/metadata.py:33 picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:97
msgid "Translate artist names to this locale where possible:"
msgstr "가능하면 아티스트명을 이 언어로 번역:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:98
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "표준화된 아티스트명 사용"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:99
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:100
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "유니코드 구분문자를 ASCII로 변환"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:101
msgid "Use release relationships"
msgstr "릴리즈 관계 사용"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:102
msgid "Use track relationships"
msgstr "트랙 관계 사용"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:103
msgid "Custom Fields"
msgstr "사용자정의 항목"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:104
msgid "Various artists:"
msgstr "알 수 없는 아티스트:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:105
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "앨범이 없는 트랙:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:106 picard/ui/ui_options_metadata.py:107
#: picard/ui/ui_options_renaming.py:174
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
msgid "Default"
msgstr "초기화"

#: picard/ui/ui_options_network.py:107
msgid "Web Proxy"
msgstr "웹 프록시"

#: picard/ui/ui_options_network.py:108 picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:109 picard/ui/ui_passworddialog.py:61
msgid "Username:"
msgstr "사용자명:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:112
msgid "Browser Integration"
msgstr "브라우저 통합"

#: picard/ui/ui_options_network.py:113
msgid "Default listening port:"
msgstr "기본 수신 포트:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:114
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "내부서버에서만 수신"

#: picard/ui/options/plugins.py:203 picard/ui/ui_options_plugins.py:129
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: picard/ui/options/plugins.py:578 picard/ui/searchdialog/album.py:150
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50 picard/ui/searchdialog/track.py:62
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:130
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Install plugin..."
msgstr "플러그인 설치..."

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Open plugin folder"
msgstr "플러그인 폴더 열기"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "플러그인 목록 다시 불러오기"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Details"
msgstr "상세내용"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:45
msgid "Enable track ratings"
msgstr "트랙 등급 사용"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:46
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr "Picard는 등급과 평가자 확인용 이메일 주소를 함께 저장합니다. 이 방법으로 다른 사용자와 서로 다른 등급을 파일에 저장할 수 있습니다. 등급을 저장하는데 사용할 이메일을 지정하십시오."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "E-mail:"
msgstr "이메일:"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz 등급 등록"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:100
msgid "Preferred release types"
msgstr "선호하는 릴리즈 유형"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:101
msgid "Preferred release countries"
msgstr "선호하는 릴리즈 국가"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:102 picard/ui/ui_options_releases.py:105
msgid ">"
msgstr ">"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:103 picard/ui/ui_options_releases.py:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:104
msgid "Preferred release formats"
msgstr "선호하는 릴리즈 포맷"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:160
msgid "Move files when saving"
msgstr "저장 시 파일 이동"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:161
msgid "Destination directory:"
msgstr "대상 디렉토리:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:163
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "부가파일 이동 (대소문자 구분 안함):"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:164
msgid "Delete empty directories"
msgstr "빈 디렉토리 삭제"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:165
msgid "Rename files when saving"
msgstr "저장 시 파일명 변경"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:166
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "ASCII 문자가 아닌 문자 바꾸기"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:167
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows 호환성"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:168
msgid "Name files like this"
msgstr "이런 이름의 파일"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:175
msgid "Examples"
msgstr "예시"

#: picard/ui/ui_options_script.py:94
msgid "Tagger Script(s)"
msgstr "태그편집기 스크립트"

#: picard/ui/ui_options_script.py:95 picard/ui/ui_options_script.py:96
msgid "Add new script"
msgstr "새 스크립트 추가"

#: picard/ui/ui_options_script.py:97
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:151
msgid "Write tags to files"
msgstr "파일에 태그 쓰기"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:152
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "태그된 파일의 타임스탬프 보존"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:153
msgid "Before Tagging"
msgstr "태그편집 전"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:154
msgid "Clear existing tags"
msgstr "이미 존재하는 태그 지우기"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:155
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "FLAC 파일에서 ID3 태그 제거"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:156
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "MP3 파일에서 APEv2 태그 제거"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:157
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr "MusicBrainz 데이터로 이러한 태그를 지우거나 덮어 쓰지 않도록합니다:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:158
msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
msgstr "태그는 쉼표로 구분되며, 대소문자를 구분합니다."

#: picard/ui/ui_options_tags.py:159
msgid "Tag Compatibility"
msgstr "태그 호환성"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:160
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "ID3v2 버전"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:161
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:162
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:163
msgid "ID3v2 Text Encoding"
msgstr "ID3v2 텍스트 인코딩"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:164
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:165
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:166
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:167
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "여러 ID3v2.3 태그를 다음 구분자로 연결:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:168
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>이전 Picard 릴리즈와 호환성을 유지하기 위한 기본값은 '/'입니다.</p><p>새 구분자는 ';_' 또는 '_/_'이거나 직접 입력할 수 있습니다.</p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:169
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags.py:170
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "ID3v1 태그도 파일에 포함"

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:60
msgid "Authentication required"
msgstr "인증 필요"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:80
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "선택한 유형과 일치하는 커버 아트 이미지만 다운로드"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:81
msgid "Select types..."
msgstr "유형 선택..."

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:82
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "다음과 같은 사이즈에 대한 이미지만 사용합니다:"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:83
msgid "Save only one front image as separate file"
msgstr "하나의 프론트 이미지만 별도 파일로 저장합니다"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:84
msgid "Download only approved images"
msgstr "검증된 이미지만 다운로드"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:85
msgid ""
"Use the first image type as the filename. This will not change the filename "
"of front images."
msgstr "첫번째 이미지 유형을 파일명으로 사용합니다. 이 옵션은 프론트 이미지의 파일명을 변경하지 않습니다."

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:51
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr "다음 정규식과 일치하는 로컬 커버 아트 이미지:"

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr "정규표현식의 첫번째 그룹은 다음과 같은 유형으로 사용됩니다. 예시. cover-back-spine.jpg는 Back + Spine 유형으로 설정됩니다. 유형이 없으면, Front 유형이 기본값으로 설정됩니다."

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:51
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "파일명을 태그로 변환"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:52
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "밑줄표시를 공백으로 바꾸기"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "&Preview"
msgstr "미리보기(&P)"

#: picard/ui/util.py:43
msgid "&Ok"
msgstr "확인(&O)"

#: picard/ui/util.py:46
msgid "Clos&e"
msgstr ""

#: picard/ui/util.py:97
msgid "Clear entry"
msgstr "항목 지우기"

#: picard/ui/options/__init__.py:90
msgid "Regex Error"
msgstr "정규식 오류"

#: picard/ui/options/about.py:34
msgid "About"
msgstr "...에 대하여"

#: picard/ui/options/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Afeleia https://launchpad.net/~afeleia-ce\n  Park Shinjo https://launchpad.net/~peremen\n  Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw"

#: picard/ui/options/about.py:57
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>Translated to LANG by %s"

#: picard/ui/options/about.py:73
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n"
"and <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>\n"
"from <a href=\"www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr ""

#: picard/ui/options/about.py:80
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>\n"
"%(third_parties_versions)s\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"%(picard-donate-url)s\">Donate now!</a></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
"<small>Copyright © %(copyright-years)s %(authors-credits)s and others%(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><small>%(icons-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"
msgstr ""

#: picard/ui/options/advanced.py:32
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: picard/ui/options/cover.py:38
msgid "Cover Art"
msgstr "커버 아트"

#: picard/ui/options/dialog.py:94
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "모두 기본값으로 복원(&R)"

#: picard/ui/options/dialog.py:95
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "모든 Picard 설정 초기화"

#: picard/ui/options/dialog.py:97
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "현재 옵션 페이지의 모든 설정 초기화"

#: picard/ui/options/dialog.py:100
msgid "Make It So!"
msgstr "결정!"

#: picard/ui/options/dialog.py:177
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "이 페이지에서 옵션을 초기화할 수 있습니다."

#: picard/ui/options/dialog.py:181
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "경고! 모든 설정을 초기화 합니다."

#: picard/ui/options/dialog.py:188
msgid "Confirm Reset"
msgstr "초기화 확인"

#: picard/ui/options/dialog.py:189
msgid "Are you sure?"
msgstr "확실합니까?"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:45
msgid "Fingerprinting"
msgstr "지문채취"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:148
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "올바른 fpcalc 실행 파일을 선택하십시오."

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "잘못된 fpcalc 실행 파일"

#: picard/ui/options/general.py:98
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> (으)로 접속됨."

#: picard/ui/options/genres.py:32
msgid "Genres"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:48
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"

#: picard/ui/options/interface.py:55
msgid "Add Folder"
msgstr "폴더 추가"

#: picard/ui/options/interface.py:59
msgid "Add Files"
msgstr "파일 추가"

#: picard/ui/options/interface.py:63
msgid "Cluster"
msgstr "클러스터"

#: picard/ui/options/interface.py:67
msgid "Lookup"
msgstr "조회"

#: picard/ui/options/interface.py:71
msgid "Scan"
msgstr "검사"

#: picard/ui/options/interface.py:75
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "브라우저로 조회"

#: picard/ui/options/interface.py:79
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: picard/ui/options/interface.py:91
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "AcoustID 등록"

#: picard/ui/options/interface.py:95
msgid "Open in Player"
msgstr "플레이어로 열기"

#: picard/ui/options/interface.py:99
msgid "Lookup CD..."
msgstr "CD 조회..."

#: picard/ui/options/interface.py:138
msgid "System default"
msgstr "시스템 기본값"

#: picard/ui/options/interface.py:194
msgid "Language changed"
msgstr "언어가 변경되었습니다"

#: picard/ui/options/interface.py:195
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "인터페이스 언어가 변경되었습니다. 변경사항을 적용하려면 Picard를 재시작하십시오."

#: picard/ui/options/interface.py:219
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "드래그 앤 드롭으로 순서를 바꿀 수 있습니다"

#: picard/ui/options/matching.py:32
msgid "Matching"
msgstr "일치"

#: picard/ui/options/network.py:32
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: picard/ui/options/plugins.py:122
msgid "Download and install plugin"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:130
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:136
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:140
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:150
msgid "Uninstall plugin"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:381
msgid "Reloading list of available plugins..."
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:389 picard/ui/options/plugins.py:398
#: picard/ui/options/plugins.py:419
#, python-format
msgid "Plugin '%s'"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:390
#, python-format
msgid ""
"An error occured while loading the plugin '%s':\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:399
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "'%s' 플러그인은 현재 버전의 Picard와 호환되지 않습니다."

#: picard/ui/options/plugins.py:420
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "'%s' 플러그인은 다음번에 Picard를 실행할 때 %s 버전으로 업그레이드 됩니다."

#: picard/ui/options/plugins.py:441
#, python-format
msgid "Uninstall plugin '%s'?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:442
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:571
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "새 버전으로 업그레이드하려면 Picard를 다시 시작하십시오"

#: picard/ui/options/plugins.py:573
msgid "New version available"
msgstr "새로운 버전 사용가능"

#: picard/ui/options/plugins.py:580
msgid "Authors"
msgstr "저작자"

#: picard/ui/options/plugins.py:582 picard/util/tags.py:44
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: picard/ui/options/plugins.py:619
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "'%s' 플러그인을 다운로드 할 수 없습니다."

#: picard/ui/options/plugins.py:620
msgid "Please try again later."
msgstr "나중에 다시 시도하십시오"

#: picard/ui/options/ratings.py:32
msgid "Ratings"
msgstr "등급"

#: picard/ui/options/releases.py:142
msgid "Preferred Releases"
msgstr "선호하는 릴리즈"

#: picard/ui/options/releases.py:177
msgid "Reset all"
msgstr "모두 초기화"

#: picard/ui/options/renaming.py:60
msgid "File Naming"
msgstr "파일 명명"

#: picard/ui/options/renaming.py:186 picard/ui/options/scripting.py:430
msgid ""
"<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
"your browser</a>"
msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">브라우저로 스크립트 작성 가이드 열기</a>"

#: picard/ui/options/renaming.py:199
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "파일을 옮길 위치는 반드시 입력되어야 합니다."

#: picard/ui/options/renaming.py:209
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "파일 명명규칙은 반드시 입력되어야 합니다."

#: picard/ui/options/scripting.py:40
msgid "My script"
msgstr "내 스크립트"

#: picard/ui/options/scripting.py:139
msgid "Move script up"
msgstr "위로 스크립트 이동"

#: picard/ui/options/scripting.py:143
msgid "Move script down"
msgstr "아래로 스크립트 이동"

#: picard/ui/options/scripting.py:151
msgid "Other options"
msgstr "기타 옵션"

#: picard/ui/options/scripting.py:153
msgid "Rename script"
msgstr "스크립트 이름 변경"

#: picard/ui/options/scripting.py:154
msgid "Remove script"
msgstr "스크립트 제거"

#: picard/ui/options/scripting.py:217
msgid "Scripting"
msgstr "스크립트 작성"

#: picard/ui/options/scripting.py:313
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "이 스크립트를 제거하시겠습니까?"

#: picard/ui/options/scripting.py:314
msgid "Confirm Remove"
msgstr "제거 확인"

#: picard/ui/options/scripting.py:398
msgid "Script Error"
msgstr "스크립트 오류"

#: picard/ui/options/tags.py:40
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:126
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr "&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>구문 도움말</a>)"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:266
msgid "Search in browser"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:299
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "<strong>로드 중...</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:330
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:365
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr "<strong>결과를 불러 오는 중 다음과 같은 오류가 발생하였습니다: <br><br></strong>%s 네트워크 요청 오류:<br>%s (QT 코드 %d, HTTP 코드 %s)<br>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:376
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong>조회된 결과가 없습니다. 다른 검색어를 사용해보십시오.</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/ui/searchdialog/track.py:57
msgid "Load into Picard"
msgstr "Picard로 로드"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:148
msgid "Album Search Results"
msgstr "앨범 검색 결과"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:159 picard/util/tags.py:85
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:161
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:163 picard/ui/searchdialog/artist.py:58
#: picard/ui/searchdialog/track.py:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:46
msgid "Show in browser"
msgstr "브라우저로 보기"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "아티스트 검색 대화상자"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52
msgid "Gender"
msgstr "성"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:53
msgid "Area"
msgstr "지역"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54
msgid "Begin"
msgstr "시작"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:55
msgid "Begin Area"
msgstr "시작 영역"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "End"
msgstr "종료"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "End Area"
msgstr "종료 영역"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:60
msgid "Track Search Results"
msgstr "트랙 검색 결과"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:65
msgid "Release"
msgstr "릴리즈"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:177
msgid "Standalone Recording"
msgstr "독립형 레코딩"

#: picard/util/bytes2human.py:33
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:34
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:35
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:36
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: picard/util/bytes2human.py:84
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: picard/util/checkupdate.py:98
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:102 picard/util/checkupdate.py:133
#: picard/util/checkupdate.py:153
msgid "Picard Update"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:103
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"(https://{url}{endpoint})"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:134
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:150
msgid "unknown"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:154
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "최초 발매일"

#: picard/util/tags.py:26
msgid "Original Year"
msgstr "최초년도"

#: picard/util/tags.py:27
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: picard/util/tags.py:28
msgid "Track Number"
msgstr "트랙 번호"

#: picard/util/tags.py:29
msgid "Total Tracks"
msgstr "총 트랙"

#: picard/util/tags.py:30
msgid "Disc Number"
msgstr "디스크 번호"

#: picard/util/tags.py:31
msgid "Total Discs"
msgstr "총 디스크"

#: picard/util/tags.py:32
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "앨범 아티스트별 정렬"

#: picard/util/tags.py:33
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "아티스트별 정렬"

#: picard/util/tags.py:34
msgid "Title Sort Order"
msgstr "제목별 정렬"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "Album Sort Order"
msgstr "앨범별 정렬"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "작곡가별 정렬"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "ASIN"
msgstr "아마존 표준 식별 번호(ASIN)"

#: picard/util/tags.py:38
msgid "Grouping"
msgstr "그룹화"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "ISRC"
msgstr "국제표준녹음코드(ISRC)"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Mood"
msgstr "분위기"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Key"
msgstr "키"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "Writer"
msgstr "작가"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Conductor"
msgstr "지휘자"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Lyricist"
msgstr "작사가"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Arranger"
msgstr "편곡자"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Producer"
msgstr "프로듀서"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Engineer"
msgstr "기술자"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Subtitle"
msgstr "부제"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "디스크 제목"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Remixer"
msgstr "리믹서"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "MusicBrainz 레코딩 ID"

#: picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz 트랙 ID"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz 릴리즈 ID"

#: picard/util/tags.py:58
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz 아티스트 ID"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz 릴리즈 아티스트 ID"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "MusicBrainz 작업 ID"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "MusicBrainz 릴리즈 그룹 ID"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "MusicBrainz 디스크 ID"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "MusicIP 지문"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "AcoustID 지문"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Disc Id"
msgstr "디스크 ID"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Artist Website"
msgstr "아티스트 웹사이트"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "컴플리케이션 (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Comment"
msgstr "댓글"

#: picard/util/tags.py:71
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Encoded By"
msgstr "인코딩한 사람"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Encoder Settings"
msgstr "인코더 설정"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Performer"
msgstr "연주자"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Release Type"
msgstr "릴리즈 형태"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Release Status"
msgstr "릴리즈 상태"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Release Country"
msgstr "릴리즈 국가"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Record Label"
msgstr "레코드 라벨"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Catalog Number"
msgstr "카탈로그 번호"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ믹서"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "Media"
msgstr "미디어"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "Mixer"
msgstr "믹서"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "Script"
msgstr "스크립트"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "Rating"
msgstr "등급"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "Work"
msgstr "작업"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "Movement"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:92
msgid "Movement Number"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Movement Count"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:94
msgid "Show Work & Movement"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Artist"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:96
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Original Album"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:98
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr ""

#: picard/util/versions.py:61
msgid "is not installed"
msgstr "(이)가 설치되지 않음"

#: picard/util/webbrowser2.py:39
msgid "Web Browser Error"
msgstr "웹 브라우저 오류"

#: picard/util/webbrowser2.py:39
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "웹 브라우저 실행 오류:\n\n%s"
