# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# DoomHammer <deha@irc.pl>, 2006
# Formbi Chiss <formbi@interia.pl>, 2017
# Jarek . <jarek83@gmail.com>, 2018
# Debeat <krystian4842@gmail.com>, 2014-2015
# Marcin Rataj <lidel@lidel.org>, 2012,2014
# Marco Oliver Grunwald <m@mgrvnwald.com>, 2015
# Piotr Myśliński <piotr.myslinski@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-23 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Michael Wiencek <mwtuea@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: picard/album.py:95
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Pliki niedopasowane"

#: picard/album.py:228
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[nie można wczytać albumu %s]"

#: picard/album.py:317
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Wczytany %(id)s album: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:362
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "Wczytywanie albumu %(id)s ..."

#: picard/album.py:366
msgid "[loading album information]"
msgstr "[wczytywanie informacji o albumie]"

#: picard/album.py:564
#, python-format
msgid "; %i image"
msgid_plural "; %i images"
msgstr[0] "%i grafika"
msgstr[1] "%i grafiki"
msgstr[2] "%i grafik"
msgstr[3] "%i grafik"

#: picard/album.py:567
#, python-format
msgid "; %i image not in all tracks"
msgid_plural "; %i different images among tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: picard/cluster.py:204 picard/cluster.py:217
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "Brak pasujących wydań dla grupy %(album)s"

#: picard/cluster.py:223
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "Grupa %(album)s zidentyfikowana!"

#: picard/cluster.py:234
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych dla grupy %(album)s..."

#: picard/cluster.py:314
msgid "Unclustered Files"
msgstr ""

#: picard/collection.py:71
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "Dodano %(count)i wydanie do kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[1] "Dodano %(count)i wydania do kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[2] "Dodano %(count)i wydań do kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[3] "Dodano %(count)i wydań do kolekcji \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:93
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "Usunięto %(count)i wydanie z kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[1] "Usunięto %(count)i wydania z kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[2] "Usunięto %(count)i wydań z kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[3] "Usunięto %(count)i wydań z kolekcji \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:108
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "Błąd podczas ładowania kolekcji: %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:61 picard/config_upgrade.py:74
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "Usuwanie schematu nazewnictwa dla Różnych Wykonawców"

#: picard/config_upgrade.py:62
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców. \nTwój stary schemat został scalony ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców."

#: picard/config_upgrade.py:75
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców.\nObecnie nie używasz tej funkcji, ale posiadasz definicję takiego schematu.\nChcesz ją usunąć czy też wolisz scalić ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców?"

#: picard/config_upgrade.py:81
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: picard/config_upgrade.py:81 picard/ui/metadatabox.py:351
#: picard/ui/options/interface.py:87 picard/ui/ui_options_interface.py:142
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: picard/config_upgrade.py:202 picard/ui/options/scripting.py:39
#, python-format
msgid "My script %d"
msgstr "Mój skrypt %d"

#: picard/file.py:598
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr "Brak pasujących utworów dla pliku '%(filename)s'"

#: picard/file.py:611
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "Nie znaleziono pasujących ścieżek powyżej progu dla pliku '%(filename)s'"

#: picard/file.py:619
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "Plik '%(filename)s' zidentyfikowany!"

#: picard/file.py:641
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych dla pliku %(filename)s ..."

#: picard/plugin.py:305
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin %r"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:315
#, python-format
msgid "Failed loading plugin %r"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:355
#, python-format
msgid "Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr ""

#: picard/plugin.py:359
#, python-format
msgid "Plugin %r has an invalid API version string : %s"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:362
#, python-format
msgid "Plugin %r : %s"
msgstr ""

#: picard/plugin.py:492
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "Błąd wczytywania listy wtyczek: %(error)s"

#: picard/releasegroup.py:58 picard/ui/searchdialog/album.py:153
msgid "Tracks"
msgstr "Utwory"

#: picard/releasegroup.py:59
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: picard/releasegroup.py:60 picard/ui/cdlookup.py:61
#: picard/ui/searchdialog/album.py:155 picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: picard/releasegroup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:152
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: picard/releasegroup.py:62
msgid "Label"
msgstr "Wytwórnia"

#: picard/releasegroup.py:63
msgid "Cat No"
msgstr "Numer katalogowy"

#: picard/releasegroup.py:90
msgid "[no barcode]"
msgstr "[brak kodu kreskowego]"

#: picard/releasegroup.py:104
msgid "[no release info]"
msgstr "[brak informacji o wydaniu]"

#: picard/tagger.py:276 picard/ui/ui_options_general.py:135
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "Konto MusicBrainz"

#: picard/tagger.py:276
msgid "Authorization code:"
msgstr "Kod autoryzacji:"

#: picard/tagger.py:478 picard/tagger.py:511
#, python-format
msgid "Adding %(count)d file from '%(directory)s' ..."
msgid_plural "Adding %(count)d files from '%(directory)s' ..."
msgstr[0] "Dodawanie %(count)d pliku z '%(directory)s' ..."
msgstr[1] "Dodawanie %(count)d plików z '%(directory)s' ..."
msgstr[2] "Dodawanie %(count)d plików z '%(directory)s' ..."
msgstr[3] "Dodawanie %(count)d plików z '%(directory)s' ..."

#: picard/tagger.py:680
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Usuwanie albumu %(id)s: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:698
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Błąd sprawdzania CD"

#: picard/tagger.py:699
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Błąd podczas odczytu płyty CD:\n\n%s"

#: picard/acoustid/__init__.py:70
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "Wystąpił błąd połączenia z AcoustID podczas wyszukiwania '%(filename)s'!"

#: picard/acoustid/__init__.py:98
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "Nieudane wyszukiwanie AcoustID dla '%(filename)s'!"

#: picard/acoustid/__init__.py:123
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania AcoustID dla '%(filename)s'."

#: picard/acoustid/__init__.py:134
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr "Wyszukiwanie odcisku dla pliku '%(filename)s' ..."

#: picard/acoustid/manager.py:81
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr "Wysyłanie AcoustIDów ..."

#: picard/acoustid/manager.py:102
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr ""

#: picard/acoustid/manager.py:110
msgid "AcoustIDs successfully submitted."
msgstr "Wysyłanie AcoustIDs zakończone sukcesem."

#: picard/const/__init__.py:125
msgid "Stable releases only"
msgstr ""

#: picard/const/__init__.py:131
msgid "Stable and Beta releases"
msgstr ""

#: picard/const/__init__.py:137
msgid "Stable, Beta and Dev releases"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:25
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:28
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:29
msgid "Czech"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: picard/const/languages.py:32
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: picard/const/languages.py:33
msgid "Greek"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:34
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: picard/const/languages.py:35
msgid "English (Canada)"
msgstr "angieski (Kanada)"

#: picard/const/languages.py:36
msgid "English (UK)"
msgstr "angielski (Wielka Brytania)"

#: picard/const/languages.py:38
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: picard/const/languages.py:39
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: picard/const/languages.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: picard/const/languages.py:43
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: picard/const/languages.py:47
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:52
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: picard/const/languages.py:53
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:55
msgid "Korean"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:57
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "norweski Bokmål"

#: picard/const/languages.py:59
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: picard/const/languages.py:61
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: picard/const/languages.py:62
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazylijsko-portugalski"

#: picard/const/languages.py:65
msgid "Russian"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:67
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:68
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:70
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: picard/const/languages.py:72
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:73
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:74
msgid "Chinese (China)"
msgstr ""

#: picard/const/languages.py:75
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: picard/coverart/__init__.py:105
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "Okładka typu '%(type)s' pobrana dla %(albumid)s z %(host)s"

#: picard/coverart/__init__.py:192
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr "Pobieranie okładki typu '%(type)s' dla %(albumid)s z %(host)s ..."

#: picard/coverart/utils.py:31
msgid "Unknown"
msgstr "Brak danych"

#: picard/coverart/providers/amazon.py:90
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: picard/coverart/providers/caa.py:65
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:66
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:67
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:68
msgid "Full size"
msgstr "Pełen rozmiar"

#: picard/coverart/providers/caa.py:217
msgid "Cover art types"
msgstr "Typy okładek"

#: picard/coverart/providers/caa.py:235
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:260
msgid "Include types list"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:267
msgid "Exclude types list"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:274
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded"
" and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA "
"image.\n"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:295
msgid "I&nclude all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:296
msgid "E&xclude all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:297
msgid "C&lear all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:298 picard/ui/options/dialog.py:96
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Przywróć &Domyślne"

#: picard/coverart/providers/caa.py:484
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "Cover Art Archive"

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:41
msgid "CAA Release Group"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/local.py:68
msgid "Local Files"
msgstr "Pliki Lokalne"

#: picard/coverart/providers/whitelist.py:37
msgid "Whitelist"
msgstr "Biała Lista"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/mainwindow.py:697 picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/itemviews.py:121
#: picard/ui/mainwindow.py:698 picard/ui/searchdialog/album.py:151
#: picard/ui/searchdialog/track.py:64 picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:154
#: picard/ui/searchdialog/track.py:66 picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: picard/ui/cdlookup.py:62 picard/ui/searchdialog/album.py:156
msgid "Labels"
msgstr "Wydawnictwo"

#: picard/ui/cdlookup.py:62 picard/ui/searchdialog/album.py:157
msgid "Catalog #s"
msgstr "Numery katalogowe"

#: picard/ui/cdlookup.py:62 picard/ui/searchdialog/album.py:158
#: picard/util/tags.py:79
msgid "Barcode"
msgstr "Kod kreskowy"

#: picard/ui/collectionmenu.py:56
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę "

#: picard/ui/collectionmenu.py:169
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s (%i wydanie)"
msgstr[1] "%s (%i wydania)"
msgstr[2] "%s (%i wydań)"
msgstr[3] "%s (%i wydań)"

#: picard/ui/coverartbox.py:267
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "Zobacz wydanie w MusicBrainz"

#: picard/ui/coverartbox.py:273
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "Wspólne obrazy na wszystkich ścieżkach"

#: picard/ui/coverartbox.py:275
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "Ścieżki zawierają różne obrazy"

#: picard/ui/coverartbox.py:315
msgid "Show more details"
msgstr "Pokaż więcej szczegółów"

#: picard/ui/coverartbox.py:352
msgid "New Cover Art"
msgstr "Nowa okładka"

#: picard/ui/coverartbox.py:353
msgid "Original Cover Art"
msgstr "Oryginalna okładka"

#: picard/ui/coverartbox.py:486
msgid "Show more details..."
msgstr "Pokaż więcej...."

#: picard/ui/coverartbox.py:492
msgid "Keep original cover art"
msgstr "Zachowaj oryginalną okładkę"

#: picard/ui/coverartbox.py:501
msgid "Replace front cover art on drop"
msgstr ""

#: picard/ui/coverartbox.py:506
msgid "Append front cover art on drop"
msgstr ""

#: picard/ui/filebrowser.py:48
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "&Przenieś otagowane pliki tutaj"

#: picard/ui/filebrowser.py:51
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Pokaż &ukryte pliki"

#: picard/ui/filebrowser.py:56
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "Ustaw jako &początkowy katalog"

#: picard/ui/infodialog.py:90
msgid "Existing Cover"
msgstr "Istniejąca okładka"

#: picard/ui/infodialog.py:90 picard/ui/infodialog.py:95
#: picard/ui/searchdialog/album.py:160 picard/ui/searchdialog/artist.py:51
#: picard/ui/searchdialog/track.py:68
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: picard/ui/infodialog.py:91
msgid "New Cover"
msgstr "Nowa okładka"

#: picard/ui/infodialog.py:95 picard/ui/searchdialog/album.py:162
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: picard/ui/infodialog.py:142 picard/ui/infodialog.py:284
#: picard/ui/options/interface.py:83
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: picard/ui/infodialog.py:186
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć w zewnętrznej przeglądarce\nPlik tymczasowy: %s\nŹródło: %s"

#: picard/ui/infodialog.py:251
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: picard/ui/infodialog.py:253
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: picard/ui/infodialog.py:257
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: picard/ui/infodialog.py:261
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: picard/ui/infodialog.py:263
msgid "Bitrate:"
msgstr "Szybkość transmisji:"

#: picard/ui/infodialog.py:265
msgid "Sample rate:"
msgstr "Próbkowanie:"

#: picard/ui/infodialog.py:267
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Bitów na próbkę:"

#: picard/ui/infodialog.py:271
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: picard/ui/infodialog.py:273
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: picard/ui/infodialog.py:274
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: picard/ui/infodialog.py:296
msgid "Album Info"
msgstr "Informacje o albumie"

#: picard/ui/infodialog.py:304
msgid "&Errors"
msgstr "&Błędy"

#: picard/ui/infodialog.py:314 picard/ui/infodialog.py:330
#: picard/ui/infodialog.py:334 picard/ui/infodialog.py:353
#: picard/ui/ui_infodialog.py:58
msgid "&Info"
msgstr "&Informacje"

#: picard/ui/infodialog.py:322
msgid "Track Info"
msgstr "Informacje o ścieżce"

#: picard/ui/infodialog.py:335
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "%i plik w tej ścieżce"
msgstr[1] "%i pliki w tej ścieżce"
msgstr[2] "%i plików w tej ścieżce"
msgstr[3] "%i inne pliki w tej ścieżce"

#: picard/ui/infodialog.py:346
msgid "Cluster Info"
msgstr "Informacja o zbiorze"

#: picard/ui/infodialog.py:355
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: picard/ui/infodialog.py:357
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: picard/ui/infodialog.py:380
msgid "Tracklist:"
msgstr "Lista utworów:"

#: picard/ui/infostatus.py:56 picard/ui/options/plugins.py:583
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: picard/ui/infostatus.py:57
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: picard/ui/infostatus.py:58
msgid "Pending files"
msgstr "Oczekujące pliki"

#: picard/ui/infostatus.py:59
msgid "Pending requests"
msgstr "Oczekujące zapytania"

#: picard/ui/itemviews.py:119 picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: picard/ui/itemviews.py:120 picard/ui/searchdialog/track.py:63
#: picard/util/tags.py:87
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: picard/ui/itemviews.py:188
msgid "Bad match"
msgstr "Złe dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:189
msgid "Poor match"
msgstr "Kiepskie dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:190
msgid "Ok match"
msgstr "Niezłe dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:191
msgid "Good match"
msgstr "Dobre dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:192
msgid "Great match"
msgstr "Świetne dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:193
msgid "Excellent match"
msgstr "Wyśmienite dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:268
msgid "&Expand all"
msgstr "&Rozwiń wszystkie"

#: picard/ui/itemviews.py:270
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Zwiń wszystkie"

#: picard/ui/itemviews.py:272
msgid "Select &all"
msgstr "Wybierz &all"

#: picard/ui/itemviews.py:274
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+a"

#: picard/ui/itemviews.py:340
msgid "&Other versions"
msgstr "&Inne wersje"

#: picard/ui/itemviews.py:343
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: picard/ui/itemviews.py:408
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: picard/ui/itemviews.py:416
msgid "P&lugins"
msgstr "W&tyczki"

#: picard/ui/itemviews.py:432
msgid "&Run scripts"
msgstr "U&ruchom skrypty"

#: picard/ui/itemviews.py:595
msgid "file view"
msgstr "widok plików"

#: picard/ui/itemviews.py:596
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "Zawiera niedopasowane pliki i grupy"

#: picard/ui/itemviews.py:616
msgid "Clusters"
msgstr "Zbiór"

#: picard/ui/itemviews.py:625
msgid "album view"
msgstr "widok albumów"

#: picard/ui/itemviews.py:626
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "Zawiera albumy i niedopasowane pliki"

#: picard/ui/itemviews.py:731 picard/ui/options/renaming.py:199
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: picard/ui/itemviews.py:735
msgid "Album modified and complete"
msgstr "Album zmodyfikowany i kompletny"

#: picard/ui/itemviews.py:738
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "Album niezmieniony i kompletny"

#: picard/ui/itemviews.py:742
msgid "Album modified"
msgstr "Album zmodyfikowany"

#: picard/ui/itemviews.py:745
msgid "Album unchanged"
msgstr "Album niezmieniony"

#: picard/ui/itemviews.py:848
msgid "Track saved"
msgstr "Ścieżka zapisana"

#: picard/ui/itemviews.py:850 picard/ui/itemviews.py:854
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: picard/ui/logview.py:139
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: picard/ui/logview.py:149
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:159
msgid "String to highlight"
msgstr "Ciąg znaków do zaznaczenia"

#: picard/ui/logview.py:164
msgid "Highlight"
msgstr "Zaznaczenie"

#: picard/ui/logview.py:173
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: picard/ui/logview.py:179 picard/ui/logview.py:259
msgid "Clear Log"
msgstr "Wyczyść dziennik zdarzeń"

#: picard/ui/logview.py:184
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: picard/ui/logview.py:228 picard/ui/logview.py:235
msgid "Save Log View to File"
msgstr "Zapisz widok dziennika do pliku"

#: picard/ui/logview.py:236
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:248
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "Nie udało się zapisać widoku dziennika do pliku"

#: picard/ui/logview.py:249
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:260
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić dziennik zdarzeń?"

#: picard/ui/logview.py:294
msgid "Activity History"
msgstr "Historia aktywności"

#: picard/ui/mainwindow.py:116
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:211
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć pracę z Picard?"

#: picard/ui/mainwindow.py:213
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] "%d plik posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard  utracisz zmiany dokonane na tym pliku."
msgstr[1] "%d pliki posiadają niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach."
msgstr[2] "%d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach."
msgstr[3] "%d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach."

#: picard/ui/mainwindow.py:220
msgid "&Quit Picard"
msgstr "&Zakończ Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:256
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: picard/ui/mainwindow.py:260
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "Nasłuchując na lokalnym porcie Picard umożliwia integrację z przeglądarką: po kliknięciu przycisku „Tagger” na stronie wydania w serwisie MusicBrainz zostanie ono wyświetlone w Picard."

#: picard/ui/mainwindow.py:283
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr " Nasłuchiwanie na porcie %(port)d "

#: picard/ui/mainwindow.py:339
msgid "Submission Error"
msgstr "Błąd wysyłania"

#: picard/ui/mainwindow.py:340
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "Przed wysłaniem odcisku audio musisz skonfigurować swój klucz  AcoustID API."

#: picard/ui/mainwindow.py:345
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcje..."

#: picard/ui/mainwindow.py:349
msgid "&Cut"
msgstr "&Wytnij"

#: picard/ui/mainwindow.py:354
msgid "&Paste"
msgstr "Wkl&ej"

#: picard/ui/mainwindow.py:359
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomoc..."

#: picard/ui/mainwindow.py:363
msgid "&About..."
msgstr "&O programie..."

#: picard/ui/mainwindow.py:367
msgid "&Donate..."
msgstr "&Wesprzyj projekt"

#: picard/ui/mainwindow.py:370
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "&Zgłoś błąd..."

#: picard/ui/mainwindow.py:373
msgid "&Support Forum..."
msgstr "For&um wsparcia..."

#: picard/ui/mainwindow.py:376
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Dodaj pliki..."

#: picard/ui/mainwindow.py:377
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Dodaj pliki do taggera"

#: picard/ui/mainwindow.py:382
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "&Dodaj katalog..."

#: picard/ui/mainwindow.py:383
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Dodaj folder do taggera"

#: picard/ui/mainwindow.py:385
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: picard/ui/mainwindow.py:389
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:390
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:393
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: picard/ui/mainwindow.py:394
msgid "Save selected files"
msgstr "Zapisz wybrane pliki"

#: picard/ui/mainwindow.py:400
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:401
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "Wyślij odciski audio"

#: picard/ui/mainwindow.py:405
msgid "E&xit"
msgstr "&Wyjdź"

#: picard/ui/mainwindow.py:408
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:411
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: picard/ui/mainwindow.py:412
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Usuń wybrane pliki/albumy"

#: picard/ui/mainwindow.py:416 picard/ui/metadatabox.py:337
#: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "Wyszukaj w &przeglądarce"

#: picard/ui/mainwindow.py:417
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "Wyszukaj zaznaczenie w serwisie MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:420
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:423
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "Szukaj podobnych albumów..."

#: picard/ui/mainwindow.py:424
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:427
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "Szukaj podobnych utworów..."

#: picard/ui/mainwindow.py:428
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:431
msgid "File &Browser"
msgstr "&Przeglądaj pliki"

#: picard/ui/mainwindow.py:435
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:438
msgid "&Cover Art"
msgstr "&Okładka"

#: picard/ui/mainwindow.py:444
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcje"

#: picard/ui/mainwindow.py:450 picard/ui/mainwindow.py:691
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:82
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: picard/ui/mainwindow.py:454 picard/ui/mainwindow.py:460
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "Wyszukiwanie &CD..."

#: picard/ui/mainwindow.py:455
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "Analiza zawartości CD w napędzie"

#: picard/ui/mainwindow.py:457 picard/ui/mainwindow.py:477
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:479
msgid "&Scan"
msgstr "&Przeszukaj"

#: picard/ui/mainwindow.py:480
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "Użyj odcisku AcoustID, aby zidentyfikować pliki nawet gdy nie mają metadanych"

#: picard/ui/mainwindow.py:482
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "Zidentyfikuj plik używając znacznika AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:484
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:487
msgid "Cl&uster"
msgstr "&Grupa"

#: picard/ui/mainwindow.py:488
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:491
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:494
msgid "&Lookup"
msgstr "&Sprawdź"

#: picard/ui/mainwindow.py:495
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "Wyszukaj zaznaczenie w MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:500
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:503
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: picard/ui/mainwindow.py:506
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:509
msgid "&Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: picard/ui/mainwindow.py:510
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:513
msgid "&Rename Files"
msgstr "Zmień nazwy"

#: picard/ui/mainwindow.py:518
msgid "&Move Files"
msgstr "P&rzenieś pliki"

#: picard/ui/mainwindow.py:523
msgid "Save &Tags"
msgstr "Zapisz &tagi"

#: picard/ui/mainwindow.py:528
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "Tagi z nazwy &pliku"

#: picard/ui/mainwindow.py:532
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "&Otwórz Moje Kolekcje w przeglądarce"

#: picard/ui/mainwindow.py:536
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:539
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:541
msgid "View Activity &History"
msgstr "Wyświetl &historię aktywności"

#: picard/ui/mainwindow.py:544
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:550
msgid "Open in &Player"
msgstr "Otwórz w &Odtwarzaczu"

#: picard/ui/mainwindow.py:551
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "Odtwórz plik w domyślnym odtwarzaczu"

#: picard/ui/mainwindow.py:555
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

#: picard/ui/mainwindow.py:556
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "Otwórz folder zawierający plik w eksploratorze plików"

#: picard/ui/mainwindow.py:561
msgid "&Check for Update"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:589
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: picard/ui/mainwindow.py:602
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: picard/ui/mainwindow.py:608
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: picard/ui/mainwindow.py:614
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: picard/ui/mainwindow.py:620
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: picard/ui/mainwindow.py:634 picard/ui/util.py:45
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: picard/ui/mainwindow.py:663 picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: picard/ui/mainwindow.py:699
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: picard/ui/mainwindow.py:715
msgid "&Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie z&aawansowane"

#: picard/ui/mainwindow.py:716
msgid "&Builtin search"
msgstr "W&budowane wyszukiwanie"

#: picard/ui/mainwindow.py:805
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Wszystkie wspierane formaty"

#: picard/ui/mainwindow.py:831
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "Dodawanie wielu katalogów z '%(directory)s' ..."

#: picard/ui/mainwindow.py:836
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "Dodawanie katalogu: '%(directory)s' ..."

#: picard/ui/mainwindow.py:907
msgid "Configuration Required"
msgstr "Wymaga konfiguracji"

#: picard/ui/mainwindow.py:908
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "Funkcja odcisków audio nie została jeszcze skonfigurowana. Czy chcesz to zrobić teraz?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1019
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (błąd: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1025
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1036
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (błąd: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1043
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1089
msgid "Authentication Required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: picard/ui/mainwindow.py:1090
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "Picard potrzebuje upoważnienia do dostępu do twoich danych na serwerze MusicBrainz. Czy chcesz zalogować się teraz?"

#: picard/ui/metadatabox.py:95
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(różne pośród %d pozycji)"
msgstr[1] "(różne pośród %d pozycji)"
msgstr[2] "(różne pośród %d pozycji)"
msgstr[3] "(różne pośród %d pozycji)"

#: picard/ui/metadatabox.py:103
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(brak w %d elemencie)"
msgstr[1] "(brak w %d elementach)"
msgstr[2] "(brak w %d elementach)"
msgstr[3] "(brak w %d elementach)"

#: picard/ui/metadatabox.py:193
msgid "metadata view"
msgstr "widok metadanych"

#: picard/ui/metadatabox.py:194
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "Wyświetla oryginalne i nowe tagi dla wybranych plików"

#: picard/ui/metadatabox.py:196
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: picard/ui/metadatabox.py:196
msgid "Original Value"
msgstr "Oryginalna wartość"

#: picard/ui/metadatabox.py:196
msgid "New Value"
msgstr "Nowa wartość"

#: picard/ui/metadatabox.py:220
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Dodaj nowy Tag..."

#: picard/ui/metadatabox.py:222
msgid "Show Changes First"
msgstr "Pokazuj zmiany jako pierwsze"

#: picard/ui/metadatabox.py:228
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:231
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:233
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:313
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: picard/ui/metadatabox.py:318
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr ""

#: picard/ui/metadatabox.py:322
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr ""

#: picard/ui/metadatabox.py:356
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "Użyj oryginalnej wartości"
msgstr[1] "Użyj oryginalnych wartości"
msgstr[2] "Użyj oryginalnych wartości"
msgstr[3] "Użyj oryginalnych wartości"

#: picard/ui/passworddialog.py:35
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "Serwer %s wymaga logowania. Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło."

#: picard/ui/passworddialog.py:55
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "Serwer proxy %s wymaga zalogowania. Podaj użytkownika i hasło."

#: picard/ui/scriptsmenu.py:58
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr ""

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:71 picard/ui/tagsfromfilenames.py:118
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:42 picard/ui/ui_cdlookup.py:51
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:38
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:45
msgid "CD Lookup"
msgstr "Sprawdzanie CD"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:52
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "Następujące wydania w MusicBrainz pasują do CD:"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:53
msgid "&Load into Picard"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:55 picard/ui/util.py:44
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:89
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj Tag"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:90
msgid "Edit value"
msgstr "Edytuj wartość"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:91
msgid "Add value"
msgstr "Dodaj wartość"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:92
msgid "Remove value"
msgstr "Usuń wartość"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:59
msgid "A&rtwork"
msgstr "G&rafika"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:91 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:79
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:50
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: picard/ui/ui_options.py:44
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:102
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:103
msgid "Recursively add files and folders from directory"
msgstr "Dodaj pliki i podfoldery z folderu"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:104
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:105
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "Ignoruj ścieżki plików pasujące do następującego wyrażenia regularnego:"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:106
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "Ignoruj ukryte pliki"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:107
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:108
msgid "Video tracks"
msgstr "Ścieżki wideo"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:109
msgid "Pregap tracks"
msgstr "Przerwy przed ścieżkami"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:110
msgid "Data tracks"
msgstr "Ścieżki danych"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:111
msgid "Silent tracks"
msgstr "Ciche ścieżki"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:39
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Urządzenie CD-ROM do sprawdzania:"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:46
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Domyślny napęd CD-ROM do sprawdzania:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:86
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:87
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "Osadzaj grafikę w pliku jako tag"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:88
msgid "Only embed a front image"
msgstr "Osadzaj tylko przednią okładkę"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:89
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "Zapisuj grafiki jako oddzielne pliki"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:90
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "Użyj następującej nazwy pliku dla grafik:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:91
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "Nadpisz plik jeżeli istnieje"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:92
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "Dostawcy okładek "

#: picard/ui/ui_options_cover.py:93
msgid "Reorder Priority: "
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_cover.py:94 picard/ui/ui_options_interface.py:137
msgid "Move selected item up"
msgstr "Przenieś pozycję w górę"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:139
msgid "Move selected item down"
msgstr "Przenieś pozycję w dół"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "Odciski audio"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "Nie używaj odcisków audio"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "Use AcoustID"
msgstr "Używaj AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "Ustawienia AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:77
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "Zignoruj istniejące odciski AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "Generator odcisków:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
#: picard/ui/ui_options_interface.py:130 picard/ui/ui_options_renaming.py:162
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Download..."
msgstr "Pobierz..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "API key:"
msgstr "Klucz API:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Get API key..."
msgstr "Pobierz klucz API..."

#: picard/ui/ui_options_general.py:132
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Serwer MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_general.py:133 picard/ui/ui_options_network.py:110
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:134 picard/ui/ui_options_network.py:111
msgid "Server address:"
msgstr "Adres serwera:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: picard/ui/ui_options_general.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: picard/ui/options/general.py:38 picard/ui/ui_options_general.py:138
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: picard/ui/ui_options_general.py:139
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Automatycznie analizuj nowe pliki"

#: picard/ui/ui_options_general.py:140
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "Ignoruj MBID przy wczytywaniu nowych plików"

#: picard/ui/ui_options_general.py:141
msgid "Update Checking"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:142
msgid "Check for updates during start-up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:143
msgid "Days between checks:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:144
msgid "Updates to check:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:107
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:108
msgid "Only use my genres"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:109
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:110
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "Użyj folksonomii jako gatunku"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:111
msgid "Genres or folksonomy tags to exclude (comma-separated list):"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:112
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:113 picard/ui/ui_options_matching.py:71
#: picard/ui/ui_options_matching.py:72 picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:114
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:115
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:116
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:117
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "Pokazuj etykiety tekstowe pod ikonami"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Pozwól na zaznaczanie wielu katalogów"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "Używaj wbudowanej wyszukiwarki zamiast szukać w przeglądarce"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:121
#: picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "Użyj zaawansowanej składni w wyszukiwaniu"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "Informuj przy wyjściu o niezapisanych zmianach"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "Rozpocznij przeglądanie w następującym katalogu:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "User interface language:"
msgstr "Język interfejsu:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "Dopasuj pasek akcji"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "Dodaj przycisk do paska"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:134
msgid "Add Action"
msgstr "Dodadj akcję"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:135
msgid "Insert a separator"
msgstr "Wstaw separator"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:136
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj separator"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:138 picard/ui/ui_options_interface.py:140
msgid "..."
msgstr "…"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:141
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "Usuń przycisk z paska"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:69
msgid "Thresholds"
msgstr "Progi"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:70
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "Minimalne podobieństwo przy dobieraniu plików do utworów:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych plików:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych grup:"

#: picard/ui/options/metadata.py:33 picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:97
msgid "Translate artist names to this locale where possible:"
msgstr "Używaj tłumaczeń nazw wykonawców, gdy są dostępne w języku:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:98
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "Używaj ustandaryzowanych nazw wykonawców"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:99
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:100
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "Zamieniaj znaki interpunkcyjne Unicode na ASCII"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:101
msgid "Use release relationships"
msgstr "Użyj powiązań wydań"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:102
msgid "Use track relationships"
msgstr "Użyj powiązań utworów"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:103
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola użytkownika"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:104
msgid "Various artists:"
msgstr "Różni wykonawcy:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:105
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Utwory spoza albumu:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:106 picard/ui/ui_options_metadata.py:107
#: picard/ui/ui_options_renaming.py:174
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: picard/ui/ui_options_network.py:107
msgid "Web Proxy"
msgstr "Serwer proxy"

#: picard/ui/ui_options_network.py:108 picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:109 picard/ui/ui_passworddialog.py:61
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:112
msgid "Browser Integration"
msgstr "Integracja z przeglądarką"

#: picard/ui/ui_options_network.py:113
msgid "Default listening port:"
msgstr "Domyślny port nasłuchiwania:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:114
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "Nasłuchuj tylko na localhost"

#: picard/ui/options/plugins.py:203 picard/ui/ui_options_plugins.py:129
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: picard/ui/options/plugins.py:578 picard/ui/searchdialog/album.py:150
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50 picard/ui/searchdialog/track.py:62
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:130
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Install plugin..."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę..."

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Open plugin folder"
msgstr "Otwórz katalog z wtyczkami"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "Przeładuj listę wtyczek"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:45
msgid "Enable track ratings"
msgstr "Włącz ocenianie utworów"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:46
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr "Picard zapisuje oceny razem z adresem e-mail, który identyfikuje osobę, która wystawiła ocenę. Tym sposobem różne oceny różnych użytkowników mogą być zachowane w plikach. Podaj adres e-mail, którego chcesz użyć by zapisać swoje oceny."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "Wyślij notę do MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:100
msgid "Preferred release types"
msgstr "Preferowane typy wydań"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:101
msgid "Preferred release countries"
msgstr "Preferowane kraje dla wydań"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:102 picard/ui/ui_options_releases.py:105
msgid ">"
msgstr ">"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:103 picard/ui/ui_options_releases.py:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:104
msgid "Preferred release formats"
msgstr "Preferowane formaty wydań"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:160
msgid "Move files when saving"
msgstr "Przenoś pliki podczas zapisywania"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:161
msgid "Destination directory:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:163
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "Przenieś dodatkowe pliki (rozmiar liter robi różnicę):"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:164
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Usuwaj puste katalogi"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:165
msgid "Rename files when saving"
msgstr "Zmieniaj nazwy plików podczas zapisywania"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:166
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "Podmieniaj znaki nie-ASCII"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:167
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Kompatybilność z Windows"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:168
msgid "Name files like this"
msgstr "Użyj następującego nazewnictwa"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:175
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: picard/ui/ui_options_script.py:94
msgid "Tagger Script(s)"
msgstr "Skrypt(y) taggera"

#: picard/ui/ui_options_script.py:95 picard/ui/ui_options_script.py:96
msgid "Add new script"
msgstr "Dodaj skrypt"

#: picard/ui/ui_options_script.py:97
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetl nazwę"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:151
msgid "Write tags to files"
msgstr "Zapisuj tagi do plików"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:152
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "Zachowaj znaczniki czasu tagowanych plików"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:153
msgid "Before Tagging"
msgstr "Przed tagowaniem"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:154
msgid "Clear existing tags"
msgstr "Wyczyść istniejące tagi"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:155
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "Usuwaj tagi ID3 z plików FLAC"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:156
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "Usuwaj tagi APEv2 z plików MP3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:157
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr "Chroń już istniejące tagi przed usunięciem lub nadpisaniem danymi z MusicBrainz:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:158
msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
msgstr "Tagi oddzielane są przecinkami. Wielkość liter jest rozróżniana."

#: picard/ui/ui_options_tags.py:159
msgid "Tag Compatibility"
msgstr "Kompatybilność tagów"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:160
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "Wersja ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:161
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:162
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:163
msgid "ID3v2 Text Encoding"
msgstr "Kodowanie ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:164
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:165
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:166
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:167
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "Połącz wiele tagów ID3v2.3 używając:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:168
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Dla zachowania zgodności z poprzednimi wersjami Picard wartością domyślną jest '/'.</p><p>Obecnie można używać też ';_' lub '_/_' albo podać własną. </p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:169
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags.py:170
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "Dołącz dodatkowo tagi ID3v1"

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:60
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:80
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "Pobierz jedynie okładki odpowiadające wybranym typom"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:81
msgid "Select types..."
msgstr "Wybierz typy..."

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:82
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "Używaj tylko obrazów następujących wielkości:"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:83
msgid "Save only one front image as separate file"
msgstr "Jako oddzielny plik zapisuj tylko jedną przednią okładkę"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:84
msgid "Download only approved images"
msgstr "Pobieraj tylko zweryfikowane obrazy"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:85
msgid ""
"Use the first image type as the filename. This will not change the filename "
"of front images."
msgstr "Użyj pierwszego typu grafiki jako nazwy pliku.  Nazwy okładek nie zostaną zmienione."

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:51
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:51
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "Konwetuj nazwy plików do tagów"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:52
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "Zamieniaj podkreślenia na spacje"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: picard/ui/util.py:43
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: picard/ui/util.py:46
msgid "Clos&e"
msgstr "&Zamknij"

#: picard/ui/util.py:97
msgid "Clear entry"
msgstr "Wyczyść pozycję"

#: picard/ui/options/__init__.py:90
msgid "Regex Error"
msgstr "Błąd wyrażenia regularnego"

#: picard/ui/options/about.py:34
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: picard/ui/options/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek\n  Brech https://launchpad.net/~brecho\n  Jarosław Ogrodnik https://launchpad.net/~goz\n  Karol Werner https://launchpad.net/~ppkt\n  Krzysztof Daszuta https://launchpad.net/~irukard\n  Marek Jędrzejewski https://launchpad.net/~slomianowlosy\n  Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw\n  Piotr Gaczkowski https://launchpad.net/~doomhammer\n  Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian\n  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n  Roman Skrzypiński https://launchpad.net/~roman0\n  Sebastian Kalinowski https://launchpad.net/~prmtl\n  spitfire https://launchpad.net/~mieszkoslusarczyk\n  Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1"

#: picard/ui/options/about.py:57
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>Przetłumaczono na język polski przez %s"

#: picard/ui/options/about.py:73
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n"
"and <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>\n"
"from <a href=\"www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr ""

#: picard/ui/options/about.py:80
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>\n"
"%(third_parties_versions)s\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"%(picard-donate-url)s\">Donate now!</a></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
"<small>Copyright © %(copyright-years)s %(authors-credits)s and others%(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><small>%(icons-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"
msgstr ""

#: picard/ui/options/advanced.py:32
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: picard/ui/options/cover.py:38
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka"

#: picard/ui/options/dialog.py:94
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "&Przywróć wszystkie ustawienia domyślne"

#: picard/ui/options/dialog.py:95
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "Zresetuj wszystkie ustawienia Picarda"

#: picard/ui/options/dialog.py:97
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "Zresetuj wszystkie ustawienia na obecnej stronie"

#: picard/ui/options/dialog.py:100
msgid "Make It So!"
msgstr "Zrób tak!"

#: picard/ui/options/dialog.py:177
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "Zresetujesz swoje opcje z tej strony."

#: picard/ui/options/dialog.py:181
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "Uwaga! To zresetuje wszystkie twoje ustawienia."

#: picard/ui/options/dialog.py:188
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potwierdź resetowanie"

#: picard/ui/options/dialog.py:189
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:45
msgid "Fingerprinting"
msgstr "Odciski"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:148
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "Wybierz właściwy plik wykonywalny fpcalc"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "niewłaściwy plik wykonywalny fpcalc"

#: picard/ui/options/general.py:98
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "Zalogowano jako <b>%s</b>."

#: picard/ui/options/genres.py:32
msgid "Genres"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:48
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: picard/ui/options/interface.py:55
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj Folder"

#: picard/ui/options/interface.py:59
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: picard/ui/options/interface.py:63
msgid "Cluster"
msgstr "Zbiór"

#: picard/ui/options/interface.py:67
msgid "Lookup"
msgstr "Wyszukaj"

#: picard/ui/options/interface.py:71
msgid "Scan"
msgstr "Przeszukaj"

#: picard/ui/options/interface.py:75
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "Wyszukaj w przeglądarce"

#: picard/ui/options/interface.py:79
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: picard/ui/options/interface.py:91
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "Wyślij AcoustIDs"

#: picard/ui/options/interface.py:95
msgid "Open in Player"
msgstr "Otwórz w Odtwarzaczu"

#: picard/ui/options/interface.py:99
msgid "Lookup CD..."
msgstr "Wyszukiwanie CD..."

#: picard/ui/options/interface.py:138
msgid "System default"
msgstr "Domyślny systemowy"

#: picard/ui/options/interface.py:194
msgid "Language changed"
msgstr "Język zmieniony"

#: picard/ui/options/interface.py:195
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "Zmieniono język interfejsu. Należy ponownie uruchomić program Picard, aby zmiany były widoczne."

#: picard/ui/options/interface.py:219
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność"

#: picard/ui/options/matching.py:32
msgid "Matching"
msgstr "Zgodność"

#: picard/ui/options/network.py:32
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: picard/ui/options/plugins.py:122
msgid "Download and install plugin"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:130
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:136
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:140
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:150
msgid "Uninstall plugin"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:381
msgid "Reloading list of available plugins..."
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:389 picard/ui/options/plugins.py:398
#: picard/ui/options/plugins.py:419
#, python-format
msgid "Plugin '%s'"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:390
#, python-format
msgid ""
"An error occured while loading the plugin '%s':\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:399
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Wtyczka '%s' nie jest kompatybilna z tą wersją Picarda."

#: picard/ui/options/plugins.py:420
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "Wtyczka '%s' zostanie uaktualniona do wersji %s przy następnym uruchomieniu Picarda."

#: picard/ui/options/plugins.py:441
#, python-format
msgid "Uninstall plugin '%s'?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:442
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę „%s”?"

#: picard/ui/options/plugins.py:571
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "Zrestartuj Picarda, żeby uaktualnić do nowej wersji"

#: picard/ui/options/plugins.py:573
msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja dostępna"

#: picard/ui/options/plugins.py:580
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: picard/ui/options/plugins.py:582 picard/util/tags.py:44
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: picard/ui/options/plugins.py:619
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "Wtyczka '%s' nie mogła zostać pobrana."

#: picard/ui/options/plugins.py:620
msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj później"

#: picard/ui/options/ratings.py:32
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: picard/ui/options/releases.py:142
msgid "Preferred Releases"
msgstr "Preferowane wydania"

#: picard/ui/options/releases.py:177
msgid "Reset all"
msgstr "Resetuj wszystko"

#: picard/ui/options/renaming.py:60
msgid "File Naming"
msgstr "Nazwy plików"

#: picard/ui/options/renaming.py:186 picard/ui/options/scripting.py:430
msgid ""
"<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
"your browser</a>"
msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Otwórz dokumentację skryptowania w przeglądarce</a>"

#: picard/ui/options/renaming.py:199
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "Lokacja do której chcesz przenieść pliki nie może być pusta."

#: picard/ui/options/renaming.py:209
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "Format nazewnictwa nie może być pusty"

#: picard/ui/options/scripting.py:40
msgid "My script"
msgstr "Mój skrypt"

#: picard/ui/options/scripting.py:139
msgid "Move script up"
msgstr "Przenieś skrypt w górę"

#: picard/ui/options/scripting.py:143
msgid "Move script down"
msgstr "Przesuń skrypt w dół"

#: picard/ui/options/scripting.py:151
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: picard/ui/options/scripting.py:153
msgid "Rename script"
msgstr "Zmień nazwę skryptu"

#: picard/ui/options/scripting.py:154
msgid "Remove script"
msgstr "Usuń skrypt"

#: picard/ui/options/scripting.py:217
msgid "Scripting"
msgstr "Skrypty"

#: picard/ui/options/scripting.py:313
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten skrypt?"

#: picard/ui/options/scripting.py:314
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potwierdź usuwanie"

#: picard/ui/options/scripting.py:398
msgid "Script Error"
msgstr "Błąd skryptu"

#: picard/ui/options/tags.py:40
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:126
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:266
msgid "Search in browser"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:299
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "<strong>Ładowanie…</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:330
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:365
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:376
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong> 63% matchNie znaleziono żadnych wyników. Spróbuj zmienić zapytanie. </strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/ui/searchdialog/track.py:57
msgid "Load into Picard"
msgstr "Załaduj do Picarda"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:148
msgid "Album Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania albumu"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:159 picard/util/tags.py:85
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:161
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:163 picard/ui/searchdialog/artist.py:58
#: picard/ui/searchdialog/track.py:69
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:46
msgid "Show in browser"
msgstr "Obejrzyj w przeglądarce"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "Okno wyszukiwania artysty"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:53
msgid "Area"
msgstr "Rejon"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54
msgid "Begin"
msgstr "Początek"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:55
msgid "Begin Area"
msgstr "Rejon rozpoczęcia"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "End Area"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/track.py:60
msgid "Track Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania ścieżki"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:65
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:177
msgid "Standalone Recording"
msgstr "Samodzielne nagranie"

#: picard/util/bytes2human.py:33
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:34
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:35
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:36
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: picard/util/bytes2human.py:84
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: picard/util/checkupdate.py:98
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:102 picard/util/checkupdate.py:133
#: picard/util/checkupdate.py:153
msgid "Picard Update"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:103
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"(https://{url}{endpoint})"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:134
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:150
msgid "unknown"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:154
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "Data pierwszego wydania"

#: picard/util/tags.py:26
msgid "Original Year"
msgstr "Rok pierwszego wydania"

#: picard/util/tags.py:27
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: picard/util/tags.py:28
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: picard/util/tags.py:29
msgid "Total Tracks"
msgstr "Łącznie utworów"

#: picard/util/tags.py:30
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: picard/util/tags.py:31
msgid "Total Discs"
msgstr "Łącznie płyt"

#: picard/util/tags.py:32
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)"

#: picard/util/tags.py:33
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "Sortowanie wedlug artystów"

#: picard/util/tags.py:34
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortowanie według tytułów"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortowanie według albumów"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "Sortowanie według kompozytora"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: picard/util/tags.py:38
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Mood"
msgstr "Nastrój"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "BPM"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "Writer"
msgstr "Autor"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Conductor"
msgstr "Dyrygent"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Lyricist"
msgstr "Autor tekstu"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Arranger"
msgstr "Aranżer"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Engineer"
msgstr "Inżynier"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Podtytuł płyty"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "MusicBrainz ID nagrania "

#: picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz ID utworu"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz ID wydania "

#: picard/util/tags.py:58
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz ID artysty"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz ID wykonawcy wydania"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "MusicBrainz ID pracy"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "MusicBrainz ID grupy wydań"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "MusicBrainz ID dysku"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "Odcisk palca MusicIP"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "Odcisk AcoustID"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Disc Id"
msgstr "Id dysku"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Artist Website"
msgstr "Strona wykonawcy"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "Kompilacja (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: picard/util/tags.py:71
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Encoded By"
msgstr "Zakodowane przez"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Ustawienia enkodera"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Release Type"
msgstr "Rodzaj wydania"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Release Status"
msgstr "Status wydania"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Release Country"
msgstr "Kraj wydania albumu"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Record Label"
msgstr "Wytwórnia"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numer katalogowy"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ-Mixer"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "Movement"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:92
msgid "Movement Number"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Movement Count"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:94
msgid "Show Work & Movement"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Artist"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:96
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Original Album"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:98
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr ""

#: picard/util/versions.py:61
msgid "is not installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: picard/util/webbrowser2.py:39
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Błąd przeglądarki"

#: picard/util/webbrowser2.py:39
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania przeglądarki:\n\n%s"
